"肆" [sì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) sì отпускать, распускать, давать волю (напр. чувствам)

輕世肆志 презирать мирскую суету и быть свободным в своих желаниях

2) sì произвольно и широко практиковать; прибегать безудержно к...; доводить до крайних пределов; злоупотреблять

欲肆其心 хотеть осуществить свои скрытые намерения до конца

肆情 предаваться лени; небрежно относиться к своим обязанностям

3) sì отпускать, послаблять; прощать

肆大眚 отпустить большую вину, простить серьезный проступок

4) sì применять; пускать в дело; браться за...

肆筆而成書 взяться за кисть и написать книгу

5) sì расставлять в ряды, располагать; расстилать

或肆之筵或 .... одни им циновки для пира готовят, ― другие...

6) sì широко распространять; расширять

肆芳 источать ароматы

肆其西封 раздвинуть свои западные вассальные владения

7) sì выставлять (труп казнённого)

肆諸市朝 выставить его (труп) на базаре для обозрения

8) sì казнить, убивать, уничтожать (врагов); опустошать (местность)

是伐是肆на них пойти войной, их уничтожить всех

9) sì отбрасывать; выбрасывать из головы; упускать из вида

平不肆險, 安不忘危 в спокойное время не забывать о возможных опасностях, в мирное время памятовать об угрозе (войны)

10) sì атаковать, ударить, наносить удар

11) yì вм. 肄 (учиться; изучать)

II sì прил./наречие

1) распущенный; своевольный; невоздержанный; широкий, размашистый (по натуре); вольный

古之狂也肆, 今之狂也蕩 конф. древние в проявлениях личной свободы могли быть невоздержанными, современные же люди просто распущены

2) долгий, протяжный

其風肆好 её (песни) напев протяжен и прекрасен

3) огромный, великий; большой; сильно, весьма

肆德 великие добродетели

不肆大 не особенно значительный

孔肆 очень большой

4) прямой, открытый; правильный

III сущ.

1) sì торговые ряды; рынок

肆店 торговые ряды и лавки

2) sì ист. казённые мастерские; фактории (дин. Чжоу)

百工居肆 ремесленники живут в мастерских

3) sì пристанище, убежище

更其肆 переменить своё пристанище

4) sì набор, ряд (колокола или каменные гонги на общей раме)

5) sì pum. разделанная туша жертвенного животного; принесение в жертву туши

肆獻 жертвоприношение тушей и вином

6) yì остатки; концы

肆束及帶 концы завязок свисают до пояса

7) gái, sì марш (торжественная мелодия)

IV числ.

четыре; четвёртый (прописью); цифра 四 прописью (в куриальном начертании)

肆拾貳圓 сорок два юаня

V sì служебное слово

1) союзное наречие: и тогда, и таким образом, и затем

肆類于上帝 и тогда принесли жертву верховному Ди (обожествлённому предку)

2) союзное наречие: а потому; поэтому; вот почему; и вот (ср.惟, 故)

天道福善禍淫... 肆台(yí)小子將天命明威不敢赦 Небеса ниспосылают счастье добрым и несчастье злым; вот почему мне, недостойному, приходится показать вам величие мандата неба, и я не смею вас простить

肆予告我友邦君 и вот я обращаюсь к вам, государи дружественных нам царств...

VI sì собств.

Сы (фамилия)

1) тк. в соч. своевольничать; распущенный

2) лавка, магазинчик

3) четыре (прописью)

(соч) своевольничать; распущенный; лавка; магазинчик; (один)