聊 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) прост. болтать, судачить
有空, 咱們聊聊 на досуге поболтаем!
聊起從前的事 болтать о прошлых делах
2) полагаться, опираться; иметь опору (в...)
民無所聊 народу не на кого положиться (не на что опереться)
3) (перед глаголами в безличном предложении) хотелось бы, хоть бы, подстать бы
聊與之謀 хотелось бы с ними держать мне совет
II сущ.
радость; интерес, подъём
意無聊 и безрадостны мысли мои
III наречие
кое-как, как-нибудь; на худой конец; покамест; всё же
聊勝一籌 всё же немножечко лучше
聊勝於無 всё же лучше, чем ничего
聊以充饑 как-нибудь (кое-как) утолить голод (и ладно!)
聊相應酬聊相酬答 кое-как (против желания) поддерживать хорошие отношения (например, принимать недостойного человека из-за его высокого положения)
IV собств.
1) ист., геогр. Ляо (город на террит. нынешней пров. Шаньдун: эпоха Чуньцю)
2) Ляо (фамилия)
1) болтать; судачить
别胡聊了! bié húliáole — прекратите болтать!
2) книжн. немного; чуть-чуть
聊胜于无 liáo shèngyú wú обр. — всё лучше, чем ничего
3) книжн. исключительно; только
聊表谢意 liáobiǎo xièyì — исключительно для того, чтобы выразить благодарность
- 聊天儿
хоть; немного; болтать,судачить (один)
Ляо (фам)
Примеры использования
别胡聊了
Прекратите болтать (судачить)!
民不聊生
Народ дошёл до крайности
民不聊生
Народ живёт в крайней нищете
聊胜于无
Всё лучше, чем ничего
聊表谢意
Исключительно для того, чтобы выразить свою благодарность
我就无聊嘛
Мне было скучно (нечего делать)
而现在，还要和这突然精虫上脑的家伙谈论着无聊的感情问题
А теперь еще надо обсуждать скучные вопросы об отношениях с этим парнем, у которого вдруг нагрянул спермотоксикоз
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
В начале слов
1.
聊天
2.
聊天儿
4.
聊天室
5.
聊且
6.
聊以自慰
1) пока на этом успокоиться; почить на лаврах
2) как-нибудь отвести душу, сделать (что-л.) для самоутешения
7.
聊胜于无
Всё лучше, чем ничего (фраза)
8.
聊以塞责
кое-как выполнить, лишь бы отделаться
9.
聊表寸心
эnucm. я старался (как-нибудь) выразить Вам свои искреннейшие чувства
10.
聊生
иметь опору в жизни
11.
聊城市
12.
聊复
потерять и обрести вновь
13.
聊以解嘲
(чтобы) как-нибудь избавиться от общих насмешек
14.
聊表微忱
см. 聊表寸心
15.
聊亮
чистый, звонкий (о голосе)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
聊