"耸" [sǒng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(耸 сокр. вм. 聳)

sǒng

гл. А

1) поощрять; уговаривать; подстрекать

聳善而抑惡焉 поощрять добро и подавлять зло

2) возбуждать; приводить в смятение, пугать; страшный, пугающий

危言聳聽 опасные речи пугают слушающих

гл. Б

1) пугаться, бояться, страшиться

聳戰 перепугаться до дрожи; дрожать от страха

2) возвышаться, вздыматься, выситься; вздымающийся, высокий

煙窗聳入雲霄 труба уходит высоко в небо

II прил./наречие

1) высокий, отвесный

聳峭 отвесно-крутой

2) диал. глухой от рождения

тк. в соч.; = 聳

1) выситься; возвышаться

2) побуждать; вызывать (напр., страх)

(соч) возвышаться,выситься; произвести сенсацию; ошеломляющий; (один)

Примеры использования

Fùzérén sǒng sǒngjiān shuō，tāmen méiyǒu bànfǎ chǔlǐ zhè jiàn shì，nà jǐ gè niángmen shì zhèlǐ de nǚgōng，zǎojiù xǐhuan niánqīng de Zhōngguó fānyì，tāmen xīnshǎng Zhōngguó nánrén de xìpínènròu.

负责人耸耸肩说，他们没有办法处理这件事，那几个娘们是这里的女工，早就喜欢年轻的中国翻译，她们欣赏中国男人的细皮嫩肉。

Ответственный за это, пожав плечами, сказал, что они никак не смогут решить эту проблему: дело в том, что те несколько баб — это здешние работницы, и им уже давно понравился молодой китайский переводчик; они любят тонкую кожу и нежную плоть китайских мальчиков.

(из новостей)