考 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I
гл. А
1) познавать, узнавать; выяснять; устанавливать, определять; исследовать, изучать; искать, отыскивать; производить разыскания, делать наблюдения; рассматривать, обдумывать, взвешивать
考世俗之行 рассматривать (познавать, наблюдать), как действуют (ведут себя) люди в обыденной жизни нашего века
考一考這個古錢是那年的 (這個古錢的年代) выяснить (узнать) в каком году выпущена эта старая монета; определить дату выпуска этой старой монеты
«經義考» «Исследование об изложениях сущности канонов» (назв. сочинения)
«文獻通考» «Всеобъемлющие разыскания по литературным источникам» (энциклопедия «Вэнь-сянь тун-као»)
2) проверять; инспектировать; ревизовать; расследовать; производить дознание; допрашивать
三載考績 каждые три года ; проверяют достижения (производят переаттестацию государевых слуг)
3) экзаменовать, подвергать испытанию; принимать экзамен
我考考你 я поэкзаменую тебя
4) завершать, доводить до конца, заканчивать
事行有考 доводить дело до завершения, венчать дело успехом
考仲子之宮 завершили сооружение дворца для чжун-цзы (среднего сына)
5) ударять, бить
子有鐘鼓, 弗鼓弗考 и колокола, и барабаны у тебя, а не бьёшь, не ударяешь в них
гл. Б
1) держать (сдавать) экзамен; подвергаться
испытанию
考語文 держать экзамен по языку (филологии)
你可以考美術學院 ты можешь сдавать экзамен в Академию художеств
我們明天考 у нас завтра экзамены
2) доходить (до...); завершаться
身憔悴而考旦 печаль и горе владели мною до самого утра
3) завершать; (свою) жизнь, доживать до (глубокой) старости
殷乃引考 да продлят люди иньские свой век до глубокой старости
II сущ.
1) экзамен, испытание
招了一回考 устроить приёмный экзамен
2) уст. покойный отец
父死何謂考? 考者成也. 已成事業也 Почему покойный отец называется «као»? «као», значит завершение; он завершил дело своей жизни
3) уст. порок, изъян; трещина
夏后氏之璜, 不能無考 не без изъяна и нефритовая полукруглая регалия государей Ся
III собств.
Као (фамилия)
1) экзаменовать(ся); сдавать экзамен; принимать экзамен; экзамен
考大学 kǎo dàxué — сдавать экзамен в вуз
期考 qīkǎo — экзамены за семестр
学生正在考中文 xuéshēng zhèngzài kǎo zhōngwén — студенты сдают экзамен по китайскому языку
俄语你考得怎么样? éyǔ nǐ kǎode zěnmeyàng — как ты сдал экзамен по русскому языку?
2) тк. в соч. проверять; изучать; исследовать
проверять,экзаменовать;испытывать;экзамен;исследовать,изучать;пробовать (один)
Примеры использования
凡是考试没有通过，学校就不发给毕业证书。
Всем кто не прошел экзамены, учебное заведение не выдает диплом.
(использование 凡是)
我宁愿考试不及格，也不作弊。
Я лучше плохо сдам экзамен, нежели буду списывать.
(宁愿..., 也不 - лучше..., чем... (в первой части подразумевается ситуация, которая не является идеальным решением проблемы, но лучше чем, то что описано во второй))
经得起考验
выдержать испытание
(чем-либо)
我已经期末考试考得好
я уже сдал сессию
这一结论是长久思考的结果
Этот вывод - продукт долгих размышлений
你应该考虑的第一件事是时间。
Первое, что ты должен обдумать - это время.
我也不喜欢谷歌翻译，但是我经常会使用它作为参考。
Я не люблю пользоваться автопереводчиком от Гугла, но я каждый день пользуюсь им для справок.
我认为这趟实地考察极富教育性质。
Эта экскурсия оказалась чрезвычайно полезной.
田中好像通过考试了。
Кажется, Танака прошёл экзамен.
祝考试好运！
Удачи на экзамене!
虽然他考得很好，他口语的汉语不见得比你的好。
Хотя он очень хорошо сдал экзамен, его разговорный китайский не настолько хорош, как у тебя.
让我思考一下。
Дай-ка подумать.
经过考验
пройти через испытания
时间可以考验一切。
Всё проверяется временем.
明天祝大家考试成功！
Желаю всем успеха завтра на экзамене!
В начале слов
1.
考虑
соображать;
думать, обдумывать, продумывать; размышлять, вникать, взвешивать, учитывать, рассматривать; размышление, рассмотрение
2.
考试
3.
考察
обследовать;
обследование;
экспедиция;
исследовать, вести исследование; изучать; делать наблюдения; осматривать; производить изыскания; вникать в...; разведывать, рассматривать, выяснять; обследование; разведка; исследование
4.
考验
испытание;
испытывать;
1) испытывать, подвергать испытанию, проверять; наблюдать, делать наблюдения
2) испытание, проверка (обычно: опытным путём, на практике)
5.
考核
расследовать; проверять, ревизовать
6.
考上
выдержать (сдать) экзамен (в..., на ...)
7.
考证
8.
考古
исследовать старину (древности), заниматься археологическими исследованиями; археология
9.
考场
экзаменационное помещение
10.
考据
1) доискиваться оснований (доказательств, подтверждений); проверять (исследовать, определять, устанавливать) достоверность; (производить) критическое исследование
2) (производить) историко-филологические разыскания; критика текста; атрибуция
11.
考取
1) выдержать (сдать) экзамен (в..., на...); по испытании поступить, быть принятым (в..., на...); (напр. в учебное заведение, на службу)
2) принять после испытания
12.
考生
1) производить приёмные испытания (в учебное заведение); принимать (набирать) учащихся
2) экзаменующийся; кандидат на экзамен
13.
考查
14.
考勤
проверка усердия; учёт работы; табельный учёт
15.
考入
по испытании поступать в... (на...), выдержать (сдать) экзамен в... (на...)
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу
考