羞 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I
гл. А
1) стыдиться; пристыжённый; стыдно
害羞 стыдиться
2) стесняться, смущаться, конфузиться; стыдливый, застенчивый; смущённый
羞看 стыдливо смотреть
羞臉 смущённое лицо
3) робеть (перед...); бояться
羞戰 бояться боя
羞刑 робеть перед наказанием
гл. Б
1) стыдить, срамить; смущать, конфузить, приводить в смущение; шокировать
別拿話羞他 не стыди (не конфузь) его такими словами
2) посрамлять, позорить
以羞先帝之德 и тем посрамить достоинства (добрые качества) прежних владык
3) одаривать, угощать (чём-л.)
羞以含桃 угощать вишнями
4) подносить, предлагать
羞璧 преподносить (предлагать) яшму
II сущ.
1) стыд, позор, срам; позорный; опозоренный
百年之羞 вековой позор
2) угощение; яства; лакомство, деликатес
羞鼎 треножник с яствами
羞服 яства и одежда
3) вознаграждение (напр. учителю)
1) стыдиться; смущаться
他羞得脸通红 tā xiūde liǎn tōnghóng — от смущения [от стыда] он покраснел
2) стыдить
3) тк. в соч. стыд; позор
стыдиться,смущаться,робеть;стыл,позор;ставить в неловкое положение; (один)
Примеры использования
他羞得脸通红
От смущения (стыда) он покраснел
不要害羞！
Не стесняйся!
(не надо стеснятся*)
В начале слов
1.
羞愧
стыдиться, смущаться; смущённый; стыдно
2.
羞涩
1) стыдиться, смущаться, конфузиться; вспыхивать; робеть от стыда; стыд, конфуз; сконфуженный; конфузно
2) стыдливый; застенчивый, стеснительный, робкий
3) сокр. вм. 阮囊羞澀 конфуз из-за (пустого) кошелька господина Юаня (в знач.: ни гроша в кармане, пустой кошелёк)
3.
羞耻
4.
羞辱
5.
羞怯
застенчивый, робкий, стыдливый; боязливый; стыдно, неловко; застенчивость, робость; стыдливость
6.
羞答答
1) стыдливый, застенчивый; стыдливо, застенчиво; с виноватым выражением
2) стыдиться; смущаться, стесняться; конфузиться
7.
羞耻心
чувство стыда, стыдливость
8.
羞羞答答
9.
羞死
сгорать (умирать) от стыда; позорить
10.
羞膳
11.
羞赧
сгорать от стыда, стыдиться
12.
羞袒
нижняя (нательная) рубаха; майка
13.
羞人
1) стыдиться (людей); смущаться; постыдный; стыдно (людей)
2) стыдить (срамить) людей
3) смущать (людей), вызывать смущение; шокировать
14.
羞惭
15.
羞明
светобоязнь;
фотофобия;
1) мед. бояться света; светобоязнь, фотофобия
2) стыдящийся света (обр. о снеге, когда он сохраняется только в течение ночи и тает утром)
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу
羞