"署" [shǔ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) (государственное) учреждение; управление, канцелярия, ямэнь

署吏司員 чиновники управлений и департаментов

2) определённая часть обязанностей; отведённый пост, назначение

北面受署 обратиться лицом к северу и принять (от государя) пост (назначение)

3) обозначение различий (по рангу); отметка о ранге

II гл.

1) расставлять, располагать, размещать (кого-л.); соизмерять части (чего-л.)

選署眾紳 подобрать и расставить на посты официальных лиц

2) написать, обозначить; проставить (напр. подпись)

署其官爵姓名 проставить (указать) титулатуру, фамилии и имена

3) надписать, озаглавить; отметить, обозначить вывеской (символом)

大署其門 отметить крупной надписью (вывеской) его (учреждения) ворота

4) ставить подпись, расписываться

不肯平署 не соглашаться ставить свою подпись наравне (с другим подписывающим лицом)

5) попасть в список; быть записанным (занесённым, обозначенным, отмеченным)

署第一 попасть в список первым

III собств.

Шу (фамилия)

1) управление

总署 zǒngshǔ — главное управление

2) тк. в соч. располагать; размещать; планировать

3) подписывать; ставить подпись

4) тк. в соч. книжн. временно исполнять обязанности, замещать

- 署名

государственное учреждение;главное управление;канцелярия (один)

сущ.

общ.

управление

Примеры использования

qǐngshǔshàngnǐdemíngzì

请署上你的名字

Прошу Вас расписаться

Cǐwài, gēlúnbǐyǎ hái bàogào shuō, gāi guó yǔ èguāduō'ěr qiānshǔle yǒuguān jiāoliú cánjí rén wèntí fāngmiàn de liánghǎo zuòfǎ de xiédìng.

此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面的良好做法的协定。

Кроме того, Колумбия заявила, что она подписала с Эквадором соглашение об обмене передовыми практиками в области проблем людей с ограниченными возможностями.