"绳" [shéng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(绳 сокр. вм. 繩)

shéng, yìng, в сочет. также mǐn

I shéng сущ.

1) верёвка, бечёвка; шнур; канат; трос

以繩繫之 связать его верёвкой (арестовать его)

麻繩 пеньковая верёвка

絲繩 шёлковый шнур

2) отбивной шнур (плотничий); разметка отбивным шнуром; прямая линия; прямолинейный, правильный

履繩 ходить прямым путём (по верёвочке)

3) нормы; законы, правила

中繩 (zhòngshéng) соответствовать норме; по правилам

II гл.

1) shéng мерить, измерять

以繩德厚 ... и этим определить глубину его добродетели (положительного качества)

2) shéng исправлять; выпрямлять, выправлять

本不正者以繩正之 исправить, сделать правильным первоначально неправильное

3) shéng продолжать; следовать

繩其祖武 следовать примеру их предка У-вана; идти по стопам своих предшественников

4) shéng сплетать; вязать

繩弦工員六人 шесть мастеров, изготовляющих плетёные (верёвочные) струны

5) yìng семениться, колоситься; созревать; приносить плоды

秋繩而芟之 осенью, когда (хлеба) созреют, их косят

6) shéng см. 譝 (хвалить, превозносить)

в разговоре с князем Чу (он) с уважением отозвался о (красавице) Гуй (жене князя княжества Си)

7) связать (кого-л., что-л.); сдерживать (кого-л.)

繩以紀律 держать (кого-л.) в рамках дисциплины

III shéng собств.

Шэн (фамилия)

= 繩

1) верёвка; канат; трос

麻绳 máshéng — пеньковая верёвка

钢绳 gāngshéng — стальной трос

绳梯 shéngtī — верёвочная лестница

2) письм. связывать; удерживать

绳以纪律 shéng yǐ jìlǜ — удерживать в рамках дисциплинарных норм

веревка; (книж) связывать (один)

сущ.

маш.

трос ; канат

сущ.

морск.

фалинь (рос, канат, которым шлюпка привязывается к пристани или к кораблю) ; фалень (рос, канат, которым шлюпка привязывается к пристани или к кораблю)

сущ.

общ.

верёвка ; бечёвка ; стропка

др.

общ.

шнур ; фал ; корд корда