"继" [jì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

( 继сокр. вм. 繼)

jì

гл. А

1) продолжаться, длиться; держаться

日入孤霞繼 поэт. солнце зашло, но заря сиротливая держится

2) (обычно в определении) идти вслед, сменять; последующий, вторичный; сменный, пришедший на смену; приёмный

繼女 приёмная дочь, падчерица

繼妻 жена по второму браку

3) (обычно в определении) переходить в наследство; наследственный, потомственный

繼產 наследуемое имущество, наследство

繼卿 потомственная должность цина

гл. Б

1) продолжать, продлевать; поддерживать, укреплять (напр. традицию)

繼絕世 продлевать (продолжать) угасающий род

繼好(hào) поддерживать (традиционную) дружбу

2) сменять (кого-л., напр. на посту); наследовать (кому-л., что-л.); быть преемником

繼位 наследовать престол

繼其父 быть преемником своего отца

3) владеть (чём-л.); контролировать (что-л.)

繼之者善也 счастлив тот, кто этим владеет

4) приумножать, умножать; наращивать, увеличивать

君子周急不繼富 совершенный человек помогает нуждающимся, но сам не приумножает богатства

5) связывать (надежды) с...; возлагать (надежды) на...

繼望 связывать надежды (с кем-л., чём-л.)

II сущ.

подмога, подкрепление; продолжение

繼褰糧絕 подкрепления иссякли и провиант истощился

III наречие

1) последовательно, поочерёдно; один за другим

繼守 поочерёдно охранять, нести охрану посменно

2) затем, а потом; (сразу) после этого; вослед; далее

始而反對繼而贊成 сначала быть против, а потом согласиться

тк. в соч.; = 繼

1) продолжать(ся); следовать за

2) быть преемником

продолжаться;непрерывный;вслед,затем; (один)

Примеры использования

Jìwǎngkāilái

继往开来

Унаследовать и продолжить

Jìwǎngkāilái

继往开来

Быть продолжателем дела предшественника

Jìwǎngkāilái

继往开来

Принять эстафету

gōngrén juédìng míngtiān jìxù bàgōng

工人决定明天继续罢工｡

Рабочие решили завтра продолжить забастовку.

Shēnghuó zài jìxù

生活在继续

жизнь продолжается !

(утешение)

Bùguǎn wǒ gēn tā shuōle duōshǎo cì, tā háishì jìxù fàn tóngyàng de cuòwù.

不管我跟她说了多少次，她还是继续犯同样的错误。

Сколько раз я ей ни говорил, она всё равно совершает одну и ту же ошибку.

Rúguǒ tā jìxù hē tài duō jiǔ, tā chízǎo huì shēngbìng de.

如果他继续喝太多酒，他迟早会生病的。

Если он и дальше будет злоупотреблять алкоголем, он рано или поздно заболеет.

Xīwàng nǐ bùyào zài jìxù piàn wǒle.

希望你不要再继续骗我了。

Надеюсь, вы не станете снова лгать мне.

Wǒmen kěyǐ jìxù wán, bié chǎo dào biérén jiùxíngle.

我们可以继续玩，别吵到别人就行了。

Мы можем продолжать играть пока не мешаем своим шумом другим.

Jìmǔ duì xian dù ruì lā lěng lěng yīxiào.

继母对仙杜瑞拉冷冷一笑。

Мачеха смеялась над Золушкой.

Yīng'ér chǎnpǐn jìxù shì zuì chàngxiāo de chǎnpǐn lèibié, ér xīn de mùyù wánjù xìliè yì biǎoxiàn liánghǎo

婴儿产品继续是最畅销的产品类别，而新的沐浴玩具系列亦表现良好。

Товары для малышей продолжают быть категорией продуктов, пользующейся большим спросом, кроме того, серия новых игрушек для купания также очень хорошо зарекомендовала себя.