绣 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(绣 сокр. вм. 繡)
xiù
I гл.
1) вышивать, расшивать
繡了一朶花兒 вышить цветок
2) вступить в половую связь
愛繡 похотливый, сладострастный (о женщине)
II сущ.
вышивка; вышивание; вышитый; расшитый, узорный, разукрашенный
繡鞋 расшитые туфельки
湘繡 хунаньская вышивка; вышивание в хунаньской манере
繡桂 изукрашенная колонна
III собств.
Сю (фамилия)
I
xiù
= 綉
ржаветь; ржавый
这把刀绣了 zhèbǎ dāo xiùle — этот нож заржавел
- 绣蚀
II xiù
= 綉
вышивать; вышивка
- 绣花
вышитый (один)
вышивка, (один)
вышивать, (один)
Сю (фам)
Примеры использования
她绣花的时候被针刺到了。
Она укололась иголкой во время вышивания.
В начале слов
1.
绣花
2.
绣球
1) помпон из шёлковых ниток
2) бот. гортензия крупнолистная (Hydrangea macrophylla DC.)
3.
绣花枕头
расшитая узорами подушка (обр. в знач.: лишь внешне кажущийся красивым, а на деле ― дрянь)
4.
绣花针
вышивальная игла
5.
绣花鞋
расшитые узорами туфельки
6.
绣活
вышивание, вышивка
7.
绣被
вышитое (ватное) одеяло
8.
绣画
вышивка-картина
9.
绣楼
терем, гинекей
10.
绣绮
расшитая шёлковая тафта; шелка
11.
绣线菊
12.
绣花匠
вышивальщица
13.
绣房
расписанное помещение (обр. в знач.: женская половина дома, гинекей)
14.
绣斧
1) ист. полицейские войска (занимавшиеся борьбой с бандитами; эпоха Хань)
2) исполнитель закона, пристав
15.
绣眼
зоол. белоглазка (птица; Zosteropus albuoculus)
Эволюция иероглифов
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
繡
Кайшу
绣