"统" [tǒng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(统 сокр. вм. 統)

tǒng

I гл.

1) объединять, соединять; обобщать, суммировать, подытоживать

統起來算一算 подсчитывать, подытоживая

統而言之 суммируя (подытоживая), сказать об этом; в общем и целом

2) править, управлять, руководить

統兵 руководить войском

大總統 президент республики

II прил.

1) единый; обьединённый; централизованный; общий; сообща, вместе

統序 единый (централизованный) порядок

2) общий, всесторонний

統籌 общее планирование

3) весь, целый, полный; сполна, полностью

一家子統來了 собралась вся семья, семья в полном сборе

III сущ./счётное слово

1) наследование, преемственность

傳統 традиция

血統 кровное родство; единокровный

2) геол. отдел

3) календарный цикл в 1539 лет, включающий 81 章 (章 цикл в 19 лет)

4) штука; счётное слово для памятников, стел

一統碑 одна стела

IV собств.

Тун (фамилия)

= 統

1) весь; всё; целиком; общий

2) контролировать; управлять

3) система; отношения

血统 xuètǒng — кровные родственные отношения

4) см. 筒

长统皮鞋 chángtǒng píxié — сапоги

связывать воедино,соединять;обобщать;всеобщий;итог;целое; (один)

сущ.

геол.

отдел ; свита

Примеры использования

shíxiànzǔguótǒngyī

实现祖国统一

Осуществить объединение Родины (имеется цель возвращения Тайваня)

qìchē bàojǐng xìtǒng

汽车报警系统

система оповещения неисправности автомобиля

pǔjīng jiāng dì sāncì dāngxuǎn éluósī zǒngtǒng

普京将第三次当选俄罗斯总统

В.В. Путин в третий раз будет избран президентом России.

Zǒngtǒng chūguó tōngcháng yǒu qīzi péibàn.

总统出国通常有妻子陪伴。

Президент обычно выезжает за рубеж в компании своей жены.

Qǐng ānzhuāng Linux cāozuò xìtǒng!

请安装Linux操作系统！

Установи Линукс!

fúhào xiàn xìtǒng

符号线系统

система линий-символов

Wǒmen de xìtǒng shēnqǐng liúchéng bǐjiào fánsuǒ

我们的系统申请流程比较繁琐

Процесс подачи заявок в нашей системе достаточно громоздкий.

Hòulái, Shāng Tāng qǐbīng miè Xià, bǎ lǎobǎixìng cóng Xià Jié de cánbào tǒngzhì zhōng zhěngjiù chūlái, jiànlì le Shāng Cháo.

后来，商汤起兵灭夏，把老百姓从夏桀的残暴统治中拯救出来，建立了商朝。

Впоследствии, император Шан Тан поднял войска и уничтожил династию Ся, освободил простолюдинов от жестокого гнета правителя Ся Цзе, и основал династию Шан.

Tā duì xìtǒng yāoqiú fēicháng dī, bìngqiě ānzhuāng hé pèizhì fēicháng róngyì.

它对系统要求非常低，并且安装和配置非常容易。

Она имеет очень низкие системные требования и очень проста в установке и настройке.

Dàn jiāng zhèxiē nǔlì fǎnyìng dào guānfāng tǒngjì zhōng hái xūyào yīxiē shíjiān

但将这些努力反映到官方统计中还需要一些时间。

Но чтобы эти усилия были отражены в официальной статистике, еще понадобится некоторое время.

Nóngcūnjūmín gèngjiā zūnzhòngchuántǒng

农村居民更加尊重传统

Сельские жители больше уважают традиции

Tā hái nénggòu fēnxī liúlǎn nǐ wǎngzhàn suǒyòng de cāozuò xìtǒng, liúlǎn qì, fǎngwèn zhě tíngliú shíjiān děng děng.

它还能够分析浏览你网站所用的操作系统，浏览器，访问者停留时间等等。

Он также может анализировать пользователи каких операционных систем просматривали ваш сайт, браузеры, время, которое посетители задерживаются на сайте, и многое другое.