"线" [xiàn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(线 сокр. вм. 線)

xiàn

I сущ.

1) нитка, нить; ниточный; нитяный

一根線 (одна) нитка

毛線шерстяная нитка

線袜子нитяные (вязаные) чулки

線手套 нитяные перчатки, нитянки

2) провод; проволока; луч; нитеобразный

電線электропровод

刺線колючая проволока

紅外線инфракрасные лучи

3) линия, черта, штрих; линейный

直線прямая (линия)

曲線кривая (линия)

畫一條線провести черту

前(後)線геод. младший (старший) штрих

子午線меридиан

三八線38-я параллель (Корея)

線加速度физ. линейное ускорение

線電壓 эл. линейное напряжение

線方程式мат. линейное уравнение

4) линия; трасса; путь

航線авиалиния

定線геод. трассировать

5) граница, рубеж; край, грань

前線передний край

防線оборонительный рубеж

死亡線 на краю гибели

饑餓線на грани голода

6) путеводная нить; ариаднина нить; ключ к пониманию (к разгадке); то, за что можно ухватиться, чтобы разобраться (в чём-л.)

眼線соглядатай; шпион; (вор-)наводчик

購線обр. нанять соглядатая

II собств.

Сянь (фамилия)

= 線

1) нитка; нить (также перен.)

毛线 máoxiàn — шерстяные нитки; шерстяная пряжа

2) провод

电线 diànxiàn — электрический провод

3) линия

直线 zhíxiàn — прямая линия

4) черта; граница; линия

边界线 biānjièxiàn — пограничная линия

5) луч

紫外线 zǐwàixiàn — ультрафиолетовые лучи

6) сч. сл.

线希望 yīxiàn xīwàng — луч надежды

7) трасса; линия; путь

铁路线 tiělùxiàn — железнодорожная линия

京沈线 jīng shěn xiàn — железнодорожная линия Пекин - Шэньян

供应线 gōngyìngxiàn — пути снабжения

линия перемены дат (новые сутки начинаются на 180 меридиане восточной долготы в Тихом океане, на севере - по Берингову проливу между Америкой и Россией) (гео)

нить,нитка;леска;проволока;линия,черта (один)

Сянь (фам)

линия; рубеж

официальный английский вариант: support line

сущ.

авиа

трансконтинентальная воздушная линия

др.

общ.

линия ; нить

сущ.

строит.

верёвка ; шнур

сущ.

физ.

проволока

сущ.

электротех.

провод ; проволока

Примеры использования

liǎngzhíxiànjiāoyúyīdiǎn

两直线交于一点

две прямые пересекаются в одной точке

Tāzǒuguòtiělùxiàn

他走过铁路线

Он перешёл через железнодорожную линию

xiànluànle

线乱了

Нитки спутались

Jiékè cháleqǐlái，fāxiànle sān tiáo xiànlù，dànshì，měi tiáo xiànlù dōu yǒu ruògān zhàndiǎn，měi gè zhàndiǎn fùjìn dōu zhù yǒu hěn duō rén

杰克查了起来，发现了三条线路，但是，每条线路都有若干站点，每个站点附近都住有很多人。

Джек начал искать и обнаружил три маршрута, но, на каждом маршруте [было] по несколько [столько-то] станций, а вблизи каждой из станций проживало немало людей.

(故事会#8‘2011上半月 “爱情推理” 作者：艾伦·斯代波编译：邓笛)

fùxiànjuǎn

副线卷

вторичная обмотка

Tā de kùzi chuān de tài jǐnle, dēngshān de shíhou kāi xiànle

他的裤子穿得太紧了，登山的时候开线了。

Его брюки были настолько тесны, что, когда он карабкался в гору, они разошлись по швам.

xīnzhōng àn cún zhe yīxiàn xīwàng

心中暗存着一线希望

в душе тлеет слабая надежда

zàixiàn guānkàn

在线观看