纷 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(纷 сокр. вм. 紛)
fēn, в сочет. также fén
I прил./наречие
1) смешанный, перепутанный; беспорядочный; беспорядочно; (быть) в беспорядке
雪花紛飛 беспорядочно летят снежинки
2) массами, толпами; обильно, в изобилии; во множестве
紛吾既有此內美 в обилии я уже обладаю этой внутренней красотой
II сущ.
1) путаница, беспорядок; хаос
2) фестоны на знамени; ленты
3) полотенце для вытирания посуды
左佩紛帨 слева у пояса висят полотенце для вытирания посуды и полотенце для рук
III собств.
Фэнь (фамилия)
перепутанный;беспорядок;множество,масса (один)
Примеры использования
人们纷纷从世界各地来到俄罗斯
Люди со всего мира приезжают в Россию
我的人生并非黑白单调，而是色彩缤纷。
Моя жизнь не зебра, а радуга.
邻居之间的边界纠纷导致了两家人的关系变得紧张。
Спор о меже между соседями вызвал напряженность между двумя семьями.
В начале слов
1.
纷纷
1) наперебой; беспрерывно
2) во множестве; массами
3) хлопотливый; запутанный
4) забросать (чём-л.)
2.
纷争
конфликт;
дебаты;
разногласие;
расхождение;
ссориться, спорить; скандалить; ссора, спор; распри, раздор
4.
纷起
хаотично (во множестве, массами) возникать
5.
纷飞
кружиться, носиться (в воздухе)
6.
纷纷扬扬
беспорядочно, вразброд; наперебой; толпами, массами
7.
纷繁
8.
纷纭
9.
纷乱
спутать, запутать, смешать; путаница, беспорядок, хаос; в смятении, в замешательстве
10.
纷至沓来
беспрерывно поступать (прибывать); сыпаться лавиной, идти потоком
11.
纷沓
беспрерывно поступать (прибывать, примешиваться)
12.
纷扰
приходить в беспорядок; хаос, сутолока; смятение, замешательство; беспорядок
13.
纷纷不一
разнообразный, противоречивый
14.
纷红骇绿
беспорядочно мечется красное и пугливо трепещет зелёное (обр. о цветах и листьях, трепещущих на ветру)
15.
纷怡
радость; радостный
Эволюция иероглифов
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
紛
Кайшу
纷