纠 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(纠 сокр. вм. 糾)
jiū, jiǔ, в сочет. также jiǎo
1) обматывать, опутывать; завязывать, обвязывать; оплетать, переплетать; сплетать, свивать, скручивать
任務還沒完成心裏接總糾着一個疙瘩 пока задание не выполнено, на сердце постоянно лежит тяжесть (сердце ноет)
2) связывать вместе; соединять; концентрировать, собирать
收離糾散 собирать покинувших (свои места) и соединять разбежавшихся
3) держать под контролем, контролировать, надзирать, наблюдать; приводить в порядок, исправлять
糾偏救弊 выправлять искривления и исправлять недостатки
4) призывать к порядку; устрашать
5) обвинять, обличать (официальное лицо); расследовать (служебное преступление)
糾案 вести расследование (служебного преступления)
6) диал. вырывать (когтями); выцарапывать; щипать, выщипывать; ущемлять
把他臉上的肉糾起一塊 ущипнуть его за щёку
II собств.
Цзю (фамилия)
тк. в соч.; = 糾
1) быть вовлечённым во что-либо
2) собирать(ся) вместе
3) исправлять, выправлять
собирать (ся) (вместе); быть вовлеченным; (соч) сплетать, свивать (один)
Примеры использования
如果我拼错了的话，请你纠正。
Пожалуйста, поправляй меня, если я произношу неправильно.
戴眼镜应该能纠正你的视力。
Ношение очков должно исправить твоё зрение.
邻居之间的边界纠纷导致了两家人的关系变得紧张。
Спор о меже между соседями вызвал напряженность между двумя семьями.
В начале слов
1.
纠正
трансформирование;
трансформированный об аэроснмиках;
преобразование;
править, исправлять, корректировать; поправка, исправление; корректура
2.
纠纷
3.
纠结
4.
纠缠
1) завязывать, обвязывать; вязать; плести, сплетать; перекручивать, свивать
2) переплетаться; переплетение, обмотка; петля, узел; верёвка, тесёмка
3) прям., перен. клубок; путаница
4) запутывать, впутывать, вовлекать; причастность, замешанность
5) сбиваться, путаться; сбивчиво, спутанно
6) привязываться, приставать; неотвязный, неотступный, назойливый
6.
纠偏
выправлять искривления, исправлять ошибочный уклон (несправедливость)
7.
纠葛
запутанное дело, путаница, осложнение, канитель; конфликт, недоразумение; спор
8.
纠错
9.
纠奏
стар. докладывать (доносить) (императору о служебных злоупотреблениях)
12.
纠黜
обнаружить упущения (злоупотребления) и удалить со службы
План действий по исправлению существующих диспропорций в участии мужчин и женщин в политической жизни
14.
纠约
стакнуться, заключить (преступный) сговор
15.
纠谋
совместно замышлять; составить заговор, сговариваться
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
糾
Кайшу
纠