"精" [jīng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил.

1) чистый, рафинированный, без примеси

精銅 рафинированная медь

2) отборный; лучший, совершенный

兵貴精, 不貴多 (в военном деле) важно не количество войск, а их совершенство (выучка)

3) тонкий, точный; аккуратный; тщательный; детальный

4) хитроумный; искусный, опытный

精于外科手術 быть хорошим специалистом в хирургии

5) гибкий, остроумный; хитрый, ловкий

這個人真精! да, этот человек настоящий дока!

6) голый; пустой

精着來, 光着去 ни с чем пришёл, ни с чем и ушёл

II сущ.

1) эссенция; экстракт

酒精 винный спирт

2) квинтэссенция, сущность; тайный (сокровенный) смысл

無以害其天, 則知精 никто ещё не мог познать высшей премудрости, нарушая свою натуру

3) семя; сперма

受精 быть оплодотворённым

4) дух, душа; энергия; (духовные) силы

聚精會神 собрать все свои духовные и физические силы

5) привидение; оборотень; призрак

成精 превратиться в призрак

狐狸精 лиса-оборотень

III наречие

очень, весьма, крайне

精短 весьма короткий

IV гл.

1) шлифовать, полировать; очищать, рафинировать

精瓊 отделывать драгоценные камни

2) разъяснять, растолковывать

辭而精之 отвергнуть (предложение) и дать разъяснение этому

1) очищенный; рафинированный; отборный

精盐 jīngyán — очищенная соль

精糖 jīngtáng — сахар-рафинад

精兵 jīngbīng — отборные войска

2) квинт-эссенция; экстракт

酱油精 jiàngyóujīng — концентрат соевого соуса

酒精 jiǔjīng — спирт

3) тщательный; тонкий

精工 jīnggōng — тонкая работа

4) быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо

5) тк. в соч. привидение; оборотень

6) тк. в соч. дух; энергия

7) сметливый; оборотистый

8) тк. в соч. сперма, семя

- 精神

тонкий, изысканный; отборный, самый лучший; аккуратный; экстракт; (один)

др.

общ.

эссенция

др.

даос.

Цзин - сущностная субстанция тела (цзин - одно из трех сокровищ в практике нэйдань.) виталий_z

Примеры использования

Tājīngshénbùkuài

他精神不快

Он не в настроении

tājīngshénbùkuài

他精神布快

Он не в настроении (нерадостный / невесёлый)

qiángshàngtiēzhejīngzhìdecízhuān

墙上贴着精致的瓷砖

стены облицованы роскошными изразцами

Jīngshénbùkuài

精神不快

Настроение не радостное

Jīngshénhuànfā

精神焕发

В приподнятом настроении. / Излучать бодрость духа

Jīngshénshíliáng

精神食粮

Духовная пища

Jīngjiǎnjīgòu

精简机构

Сократить управленческий аппарат

Jīnggēngxìzuò

精耕细作

Тщательная обработка (полей)

jīngshénwèizhīyízhèn

精神为之一振

моральный дух в результате этого сразу поднялся

zhèngzhì jīngyīng

政治精英

политическая элита

Rén rén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén xiāng duìdài.

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Tā jīngtōng fǎyǔ.

她精通法语。

Она владеет французским языком.

Wǒ dúle yī piān jīngcǎi de gùshì.

我读了一篇精彩的故事。

Я прочёл одну замечательную историю.

Shuō de jīngpì.

说得精辟。

Метко сказано.

Xuézhe bù kào jiǔjīng lái qǔlè, bù kào dúpǐn lái huànxiǎng, bù kào xiāngyān lái gōutōng.

学着不靠酒精来取乐，不靠毒品来幻想，不靠香烟来沟通。

Учитесь радоваться без алкоголя, мечтать без наркотиков, общаться без сигарет.

В начале слов

1. 精神 jīngshen; jīngshén

психика;

1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный

2) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный

3) дух, суть, сущность, (основная) идея

4) живой, полный жизни; полный (жизненных) сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный

5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба

6) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих(о)-

слов. статей: 4

2. 精彩 jīngcǎi

яркий; впечатляющий;

замечательный; интересный; эффектный

слов. статей: 4

3. 精华 jīnghuá

отборное, лучшее; избранное, квинтэссенция, сливки

слов. статей: 3

4. 精力 jīnglì

энергия, силы