"管" [guǎn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) управлять, заведовать, руководить (чём-л.); иметь в подчинении; заниматься, ведать (чём-л.)

這個地段歸那(nǎ)區管 какому району (округу) подчинён этот участок?

2) вмешиваться, интересоваться, касаться, затрагивать, заниматься, иметь отношение, быть связанным (с чём-л.)

管乎人情 быть связанным с чувствами людей

管自己的事 заниматься своими собственными делами, не вмешиваться в чужие дела

3) обеспечивать (напр. питанием, жильём); давать, снабжать, предоставлять

管伙食 обеспечивать столом; со столом, с харчами

4) гарантировать, обеспечивать; заверять, обязываться

管換 гарантировать обмен (в случае недоброкачественности изделия)

5) контролировать, ревизовать; надзирать; ведать

管工 управлять (ведать) рабочими, контролировать работу

6) ограничивать, сдерживать, держать

螺絲帽鬆了, 管不住這個彈簧 гайка ослабла и не может держать эту пружину

7) диал. стеречь, сторожить, караулить

東西堆着, 沒人管可不成 вещи сложены в кучу открыто и необходимо, чтобы их кто-то сторожил

8) дуть, продувать; играть (на духовом инструменте)

乃管新宮 и тогда стал играть мелодию «Синьгун»

II сущ.

1) труба, трубка; тюбик; трубчатый

無縫鋼管 цельнотянутая стальная труба

用管窺天 смотреть на небо через трубку (иметь ограниченный кругозор)

管裝 в трубках, в тюбиках

2) гуань (духовой музыкальный инструмент, род гобоя); дудка; духовые деревянные инструменты оркестра

3) писчая кисть (также счётное слово кистей)

兩管筆 две кисти

4) замок

管鍵 замок и ключ

5) (бамбуковая) трубка (употреблявшаяся в качестве верительной бирки при отправке послов)

6) основа, стержень, остов, хребет; мерило

聖人也者, 道之管也 совершенный мудрец есть основа учения

III гл.-предлог

老鄉們管拖拉機呌火犂 односельчане называют трактор огненным плугом

IV наречие/мод. слово

1) местн. вне зависимости от..., не взирая на..., безразлично

管他去不去, 我不得不去 вне зависимости от того, пойдёт он или нет — мне придётся идти

管怎麼樣 как бы то ни было; в любом случае

管誰 кто бы то ни был, кто угодно

管甚麼 какой угодно

2) пусть его; пускай!

管他去作 пусть его делает!

3) наверняка; обязательно, непременно, точно

這時管有人暗笑 в это время кто-нибудь обязательно втихомолку да засмеётся

我心內早猜, 管有別人取樂 а я давно догадывался в душе, что здесь непременно есть третий радующийся

V собств.

1) Гуань (назв. древнего княжества в эпоху Чжоу на территории нынешней пров. Хэнань)

2) Гуань (фамилия)

管樂 вм. 管仲 и 樂毅

VI словообр.

1) уст. в сочетании с названием предмета, находящегося в ведении данного лица, обозначает должность, должностное лицо, распорядителя

管店 старший приказчик

管園 садовник

管庫 казначей

管軍 командир

管筵度 распорядитель пира

2) совр. та же модель, дополнительно оформленная суффиксом 的 (редко 者 или морфемой 人)

管錢的 казначей, банкомёт

管機的(人) машинист

管船的 шкипер

管棧的 служащий гостиницы

1) труба; трубка

水管 shuǐguǎn — водопроводная труба

试管 shìguǎn — пробирка

2) дудка; флейта

3) заведывать; ведать; управлять

管伙食 guǎn huǒshi — ведать питанием

管家 guǎn jiā — вести (домашнее) хозяйство

4) смотреть за; воспитывать

管孩子 guǎn háizi — смотреть за детьми

5) интересоваться; вмешиваться

管闲事 guǎn xiánshì — вмешиваться не в свои дела; совать нос в чужие дела

6) в сочетании с 叫 [jiào ] соответствует служебному слову 把 [bǎ ]

我们管他叫小胖子 wǒmen guǎn tā jiào xiǎopàngzi — мы называем его "толстячок"

труба;управлять,заведовать,ведать,заниматься;учитывать,принимать во вним. (один)

Гуань (фам)

сущ.

горн.

труба

сущ.

зоол.

канал ; трубка ; проток ; труба

др.

комп.

трубка ; труба

сущ.

мат.

трубка ; труба

сущ.

маш.

труба

сущ.

мед.

канал ; проток

сущ.

мет.

трубка ; труба

др.

общ.

рукав ; ключ для труб ; трубопроводка

сущ.

строит.

труба

сущ.

физ.

трубка ; труба

сущ.

электротех.

лампа ; трубка ; электронная лампа

Примеры использования

yī guǎn bǐ

一管笔

Кисточка

Bùguǎnshídàirúhébiàngēng,wode jìngyùshìbùhuìgǎibiànde

不管时代如何变更，我的境遇是不会改变的

Как бы времена ни менялись, мое положение измениться не может

Bùguǎnsānqīèrshíyī

不管三七二十一

Несмотря ни на что / Была не была

Tāhàoguǎnxiánshì

他好管闲事

Он любит вмешиваться не в свои дела

jǐnguǎnbànhǎola

尽管办好啦

Делай и без никаких!

Wǒbùguǎnzhèxie

我不管这些

Мне дела нет до этого

Bǎishìbùguǎn

百事不管

Ничем не интересоваться

guǎnbùzhù

管不住

Не справиться (с положением)

guǎnziyǒugewān

管子有个弯

Труба имеет изгиб

guǎn wǒ shénme shì

管我什么事?

А мне какое дело?

Zhèshìwǒmenbùnéngbùguǎn

这事我们不能不管

В это дело мы не можем не вмешаться

zhèjiànshì bù guī wǒ guǎn

这件事不归我管

Это дело не входит в мою компетенцию

Āgǒng jiéjiébābāde jiěshì yuányīn，tāde jiěshì zài pángrén tīng lái wánquán shì tiānfāng yètán， gōngyuán guǎnlǐrényuán yǐwéi yùdàole gè fēngzi，sǐ lā yìng zhuài，qiángxíng jiāng tā jiàchūle gōngyuán。

阿巩结结巴巴地解释原因，他的解释在旁人听来完全是天方夜谭，公园管理人员以为遇到了个疯子，死拉硬拽，强行将他架出了公园。

Агун, заикаясь, объяснял причину, но его объяснения для посторонних звучали совершенно фантастически, работники [администрации] парка посчитали, что натолкнулись на сумасшедшего, схватили [крепко под руки и, с трудом волоча, насильно выпроводили его из парка.

(故事会#6‘2011上半月 “卖掉昨天的车票” 方冠晴)

xiaoxin, reyintangkou qing wu yong xiguan

小心，热饮烫口请勿用吸管

Осторожно, горячие напитки (горячее), пожалуйста, не пользуйтесь трубочкой для питья.

(надпись на стакане в KFC)

xūyào shíshí zhàoguǎn

需要时时照管

нужен глаз да глаз