"笑话" [xiàohua] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) шутка, анекдот

2) чепуха, ерунда, смехота

鬧笑話 nàoxiàohua вызвать смех, попасть впросак

3) диал. смеяться (над кем-л.), высмеивать, осмеивать

1) шутка; анекдот

2) высмеивать; смеяться над кем-либо/чем-либо

высмеивать, осмеивать (глаг)

шутка; анекдот; (сущ)

Jiǎnghuàzhōngchuānchāyīxiéxiàohua

讲话中穿插一些笑话

Пересыпать речь шутками

Mángzhōng yì chūcuò，ràng rén xiàohua.

忙中易出错，让人笑话。

Поспешишь - людей насмешишь.

Tā yǒudiǎr jǐnzhāng, yúshì tā juédìng zhǔdòng jiǎng yīgè xiàohuà

他有点儿紧张，于是他决定主动讲一个笑话

Он немного волновался, поэтому решил рассказать анекдот

Zhè běn shū ràng wǒ bùrěn shì juàn, dāng tāmen yǒu máfan shí wǒ kūle, yǒu xiàohuà shí yòu ràng wǒ fēicháng kāixīn.

这本书让我不忍释卷，当他们有麻烦时我哭了，有笑话时又让我非常开心。

Я не мог расстаться с этой книгой: я плакал, когда у персонажей были проблемы, и очень радовался, когда они шутили.

1. 笑话人 xiàohuàrén

весельчак, балагур

2. 笑话儿 xiàohuar

1) шутка, анекдот

2) чепуха, ерунда

3) диал. сказка, былина

3. 笑话百出 xiàohuabǎichū

вечные анекдоты; стать посмешищем