"章" [zhāng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ./счётное слово

1) глава, раздел, часть (книги, документа); строфа; куплет (также счётное слово книг, статей)

第三章 третья глава

條約由四章構成 договор состоит из четырёх разделов

剛講完了一章書 только что растолковал текст

分為五章的長篇小說 роман в пяти частях

«木瓜»三章, 章四句 песня. «Му-гуа» (64-я песня «Шицзина») — 3 строфы, в строфах по 4 строки

2) статья, сочинение, произведение (литературное, музыкальное); пьеса (музыкальная); эссе

樂(yuè)章 музыкальная пьеса

下筆成章 из-под (его) пера сразу выходит законченное произведение

3) устав; положение, правила; установленный образец; уставной

黨章 устав партии

舊章 старые правила

維民之章 быть образцом для народа

4) порядок, система; строгая форма

雜亂無章 хаотический, никакого порядка

5) отличительный знак, символ, герб; значок, медаль

袖章 нарукавный знак (напр. вместо погон)

獎章 знак отличия; медаль

6) печать; оттиск (резьба) печати

名章 именная печать

蓋章 поставить печать, скрепить печатью

7) узор, орнамент (особенно: цветной)

黑質白章 белые узоры по чёрному полю

8) различие, отличие, заметная разница

上下有章 между верхами и низами существуют различия

9) стар. доклад на высочайшее имя (обычно: благодарственный, хвалебный)

奏章 представить доклад императору

10) чжан, девятнадцатилетний цикл (календаря; начинался днём новолуния, совпадающего с днём зимнего солнцестояния)

章部(蔀) чжан и бу, циклы в 19 и 76 лет

11) бревно; дерево

千章之材 тысяча брёвен (для строительства)

六章大樹 шесть больших деревьев

12) вм. 樟 (камфарное дерево)

13) венец, головной обруч с табличкой (с эпохи Инь)

龍章 (императорский) венец с драконами

II прил.

1) ясный, явный; очевидный для всех

章譽 громкая известность, отличная репутация

章理 сильная аргументация

其氣章 его (хорошего зерна) жизненная сила велика

2) вм. 彰 (яркий, светлый, блестящий)

III гл.

отмечать, отличать, выделять

章民之别 отмечать (выделять) различия между сословиями

IV собств.

Чжан (фамилия)

1) часть; глава (в книге)

第章 dì yī zhāng — глава первая

2) устав; правила

党章 dǎngzhāng — устав партии

照章办事 zhào zhāng bànshì — действовать в соответствии с правилами

3) печать; печатка (напр., личная)

盖章 gài zhāng — поставить печать

4) знак отличия; значок; медаль

纪念章 jìniànzhāng — юбилейная медаль

领章 lǐngzhāng воен. — петлица

- 章程
- 章鱼

статья;очерк;глава,раздел,часть;правила,положения,устав; (один)

Чжан (фам)

др.

комп.

глава (в тексте документации) ; раздел

сущ.

общ.

раздел

др.

общ.

отдел

Примеры использования

Tābǎjiǎngzhāngpèizàixiōngqián

他把奖章佩在胸前

Он прикрепил медаль на грудь

Wénzhāngzhōngdiàolejǐgezì

文章中掉了几个字

В статье пропущено несколько слов

Zhèshìyǒubèidìngzhāngde

这是有背定章的

Это противоречит существующим правилам

Zhèpiānwénzhāngyǐnlemǎkèsīzhùzuòzhōngdeyīduànhuà

这篇文章引了马克思著作中的一段话

В этой статье приводится цитата из произведения Маркса

Zhèpiānwénzhānghěnqiǎn

这篇文章很浅

Эта статья поверхностна

Zhèpiānwénzhāngshìchāorénjiāde

这篇文章是抄人家的

Эта статья у кого-то списана

Zhèpiānwénzhāngzǎiyú ”Rénmínrìbào”

这篇文章载于“人民日报”

Эта статья помещена / напечатана в газете «Жэньминь жибао»

Nǐ bǎ wénzhāng kànle méi?

你把文章看了没？

Ты прочитал доклад?

Nà jiùshì nà tái tā yòng lái xiě wénzhāng de diànnǎo.

那就是那台他用来写文章的电脑。

Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.

Zhāngyú bǔlāo liàng de xiāoshī huànxǐngle yǎngzhí zhāngyú de xìngqù.

章鱼捕捞量的消失唤醒了养殖章鱼的兴趣。

Сокращение объемов вылова осьминогов пробудило интерес к их разведению.

zhè piānwénzhāng fănyìng chū shídàijīngshén

这篇文章反映出时代精神

Эта статья отражает дух времени

jùchuán běijīng yǒu gè chī duō le fàn méi shì gān de wénxué pīpíngjiā xiěle yī piān pīpíng lǐ qī wénxué de wénzhāng zài bào shàng fābiǎo hòu, méi chū sān tiān, zhè wèi pīpíngjiā de lǎopó jiù bèi lǐ qī tāmen guǎimài dào tàiguó qù dāngle jìnǚ.

据传北京有个吃多了饭没事干的文学批评家写了一篇批评李七文学的文章在报上发表后，没出三天，这位批评家的老婆就被李七他们拐卖到泰国去当了妓女。

По слухам, после того, как один литературный критик в Пекине, любящий совать нос не в свое дело, написал статью, критикующую литературное мастерство Ли Ци, и эту статью опубликовали в газете, не прошло и три дня, как жена этого критика была похищена людьми Ли Ци и продана в Таиланд в качестве проститутки.

(Мо Янь, "Страна вина")

Yǐjiǎluànzhēn, yúmùhùnzhū zhī zhāngfǎ

以假乱真、鱼目混珠之章法

Способ спутать подделку с настоящей.