"站" [zhàn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) стоять на ногах; стоять (во весь рост); стоячий, в рост

站着 стоять, стоя

站起來 подняться на ноги, встать

站鏡 зеркало в рост

2) остановиться, стать неподвижно

站住 остановиться; стой!

3) встать (на чью-л. сторону), поддержать (чью-л. позицию)

站在朋友這一方面說話 выступить в защиту друга, говорить в пользу товарища

гл. Б

1) стоять в (на, возле)

站口子 стоять на перекрёстке (ожидая пассажира, об экипаже)

2) простоять, продержаться, выстоять

這所房子能站二十年 этот дом может простоять (выстоять) двадцать лет

II сущ./счетн. слово

1) остановка, стоянка; станция; вокзал; ям

北京站 станция Пекин

電車站 трамвайная остановка

2) станция, пост; база

衛生防疫站 санитарно-эпидемиологическая станция

文化站 культбаза

3) перегон, дистанция; пролёт

4) стар. подставка, поднос на ножках (для винных чарок, чаш)

1) стоять; встать (на ноги); остановиться

站一会 zhàn yī huì — немного постоять

站起来 zhànqilai — встать; подняться (напр., с места)

2) остановка; станция; вокзал

火车到了站 huǒchē dàole zhàn — поезд прибыл на станцию

电车站 diànchēzhàn — трамвайная остановка

3) пункт; база; станция

急救站 jíjiùzhàn — станция [пункт] скорой помощи

保健站 bǎojiànzhàn — здравпункт

стоять, остановиться, встать; станция, пункт, база (один)

сущ.

ж/д

вокзал ; станция ; стояние

др.

комп.

место ; позиция ; станция ; терминал

др.

общ.

пункт ; пост

Примеры использования

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

Huǒchēshǐchūchēzhàn

火车驶出车站

Поезд отошёл от станции

zhànzhù

站住

Стой! (команда) (т.е. остановись и будь в этом состоянии)

wǎngzhàn chàbuduō néng hǎo

网站差不多能好

Сайт почти готов

Jiékè cháleqǐlái，fāxiànle sān tiáo xiànlù，dànshì，měi tiáo xiànlù dōu yǒu ruògān zhàndiǎn，měi gè zhàndiǎn fùjìn dōu zhù yǒu hěn duō rén

杰克查了起来，发现了三条线路，但是，每条线路都有若干站点，每个站点附近都住有很多人。

Джек начал искать и обнаружил три маршрута, но, на каждом маршруте [было] по несколько [столько-то] станций, а вблизи каждой из станций проживало немало людей.

(故事会#8‘2011上半月 “爱情推理” 作者：艾伦·斯代波编译：邓笛)

Wǒ zài zhè zhàn xià chē.

我在这站下车。

Это моя остановка.

(Я схожу на этой остановке.)

Wǒ zhàn yí zhàn.

我站一站.

Я постою.

Zánmen wǒmen zénme zhàn?

咱们怎么站？

Как нам встать?

Bù hǎoyìsi, qǐngwèn zhè tiáo lù tōng wǎng dìtiě zhàn ma?