私 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I прил./наречие
1) личный; пристрастный; несправедливый; корыстный
大公無私 совершенно бескорыстный
分配不私 распределять справедливо (бескорыстно)
私交 личные отношения (связи)
2) частный, собственный; индивидуальный
公私合營 в общественной и частной эксплуатации (о смешанном предприятии)
有一分兒私產 иметь в составе (предприятия) (в своём распоряжении) часть частного имущества
3) тайный, секретный, скрытый
隱私之事 тайное дело, скрываемый (секретный) факт
4) контрабандный, втайне нарушающий запреты
私煙 контрабандный опиум
II сущ.
1) личное имущество, собственность (напр. земельная)
家私 частная собственность
雨我公田, 遂及我私 Наше общее поле дожди орошают, Затем поливать и частные нивы... (участки 井田)
2) личный (своекорыстный) интерес; я (ego), мой эгоистический интерес; моя личная выгода
私見 (моё) личное (частное) мнение
私益(利) своекорыстный интерес
3) личная страстишка; пристрастие; любимчик, фаворит; любовь; личные (эгоистические) желания
4) незаконные (противозаконные) доходы; взятки; контрабанда
走私 заниматься контрабандой
吃私 брать взятки
5) тайна, секрет
探聽人之私 подслушать чужую тайну
6) срамота, половые органы
男女之私 половые части мужчины и женщины
7) мочеиспускание; мочиться
8) затрапезное (домашнее) платье
薄汚我私 постирать моё домашнее платье
III гл.
любить, питать пристрастие (к кому-л.)
子, 人之所私也 дети ― это те, кого люди любят
IV собств.
Сы (фамилия)
1) частный; личный
2) эгоистический; корыстный
3) тайный; незаконный; контрабандный
частный, личный; тайный (один)
Примеры использования
他私吞了公款
Он тайком присвоил казённые деньги
公私合营
Совместная эксплуатация предприятий государственным и частным капиталом
也许你说得对，我一直都很自私。
Возможно, ты прав, я вёл себя эгоистично. / Возможно, ты прав: я была эгоисткой.
我对她的大公无私有敬意。
Я уважаю её самоотвержение.
"公事毕,然后治私事"
"обработка собственных земель только после выполнения главной работы"
(система работы на полях для рабов во времена правления Чжоу Сюан, династия Чжоу 828-782 до н.э.)
В начале слов
1.
私人
1) частное лицо; частный, личный
2) свой человек; близкие; приближённый; ставленник; кумовской
2.
私营
находящийся в частной эксплуатации; частный, частновладельческий
3.
私下
1) частным образом, закулисно, по секрету, тайком; в кулуарах, келейно
2) нелегально, незаконным образом
4.
私事
личные дела; семейное дело
5.
私有制
система частной собственности; частная собственность
6.
私有
иметь в личной собственности; частное имущество; частновладельческий
7.
私心
эгоистические желания; забота о личных интересах; эгоизм; себялюбие
8.
私有化
приватизация
9.
私奔
сбежать с любимым человеком без брачного обряда
10.
私立
быть учреждённым частным лицом; частный, основанный на частные средства (напр. театр, школа, больница)
11.
私自
1) свой собственный, личный; в частном порядке, неофициально, по собственному (личному) почину
2) самовольно; незаконно
12.
私利
1) личная выгода; личный (частный) доход
2) частные (эгоистические) интересы, корыстолюбие
14.
私吞
присвоить (что-л.); присвоение
15.
私了
уладить (что-л.) частным путём; договориться частным образом
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
私