祝 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) zhù молиться; читать молитвенный текст; молить, заклинать
祝神 молить богов
2) zhù поздравлять, приветствовать; желать (блага, счастья)
祝您(身體)健康 желаю Вам здоровья
祝幸福 пожелать (кому-л.) счастья
3) zhù поднимать заздравную чару; произносить здравицу (тост)
王為群臣祝 князь поднимает заздравную чару за своих подданных (министров)
4) zhù заткать узором, украсить тканьём
素絲祝之 заткать его (знамя) узором из сурового шёлка, украсить его белым шёлковым тканьём
5) zhù остричься; обрезать (волосы)
祝髮為僧 постричься в монахи
6) zhù обездолить, сделать несчастным; покарать; губить
噫! 天祝予! Увы! небо обездоливает (карает) меня!
7) zhòu вм. 呪 (проклинать; бранить)
II сущ.
1) zhù, zhòu моление, молитвенный текст. молитва; заклятие, заговор
六祝 шесть молитв (заклятий) от грехов и болезней
作禖祝 составить молитвенный текст (заклятие)
2) zhù здравица, тост
千秋之祝 здравица, тост с пожеланием долголетия (по случаю дня рождения)
3) zhù поздравление; поздравительный, праздничный
祝電 поздравительная телеграмма
祝砲(炮) праздничный салют
4) zhù знаток ритуала; колдун, заклинатель, жрец
使明神之事者為祝 ставить жрецами тех, кто разбирается в служении богам
III zhù собств.
Чжу (фамилия)
желать (напр., счастья); поздравлять
祝你健康 zhù nǐ jiànkāng — желаю вам здоровья
молить; молиться; желать успеха; (фам) (один)
желать (напр.счастья); поздравлять; (один)
Чжу (фам)
Примеры использования
祝你健康
Желаю Вам (хорошего) здоровья
祝你生日快乐
Поздравляю тебя с Днем рождения!/с Днем рождения!
祝您工作胜利
Желаю Вам успеха в работе
祝你做好梦!
Желаю тебе приятных сновидений!
祝你有个美味的餐
приятного аппетита
祝胃口好
приятного аппетита
祝贺你
поздравляю тебя
祝你好运
желаю удачи!
祝你胃口好
приятного аппетита
祝你们玩得愉快!
Желаю вам хорошо повеселиться!
当然祝你好运！
Конечно. Удачи!
我们庆祝了他的生日。
Мы отпраздновали его день рождения.
祝你一路平安。
Желаю тебе хорошей поездки.
祝你一路顺风。
Желаю тебе хорошей поездки.
祝你早日痊愈！
Желаю скорейшего выздоровления!
В начале слов
1.
祝贺
поздравлять, приветствовать
2.
祝福
1) молиться о счастье
2) желать (кому-л.) счастья; пожелание счастья, наилучшие пожелания
3.
祝愿
желать, выражать пожелание (надежду)
4.
祝你健康
Желаю Вам (хорошего) здоровья (фраза)
5.
祝寿
поздравлять с днём рождения
6.
祝词
7.
祝酒
поднять чару, предложить тост (за что-л.)
8.
祝告
молиться, обращаться с молитвой, взывать, молить о (чём-л.)
9.
祝酒词
10.
祝其
Чжуци (фамилия)
11.
祝融
Чжужун (божество стихии Огонь; Лето, Юг)
12.
祝典
церемония поздравления, обряд чествования
13.
祝谢
возносить благодарственную молитву
14.
祝祷
молиться
15.
祝嘏
1) молить о ниспослании блага (при жертвоприношении)
2) рит. чжу и гу (распорядители жертвенной церемонии в храме предков)
3) стар. поздравлять императора с днём рождения
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
祝