碰一鼻子灰 на русском

ткнуться носом в золу (обр. в знач.: попасть впросак; потерпеть неудачу)

обр. остаться с носом; получить от ворот поворот

получать щелчок по носу / остаться с носом / не солоно хлебавши

сесть в лужу; опростоволоситься; ударить в грязь лицом; (ткнуться носом в золу) (идиом)

получить от ворот поворот (идиом)

остаться с носом (идиом)

не солоно хлебавши (идиом)