"矜" [guān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) быть милосердным (благосклонным); милостивый, милосердный; из милости

天矜于民 небо милосердно к народу

矜救 спасти из милости

2) быть осторожным (осмотрительным, педантичным); скрупулёзный, тщательный; внимательно, тщательно

矜謹 быть скрупулёзным и внимательным (напр. в работе)

矜察 тщательно вникать (проверять, выяснять)

3) ставить себя высоко; держаться заносчиво (хвастливо); зазнаваться

汝惟不矜 ты только не зазнавайся

不矜而莊 не ставить себя высоко, но держаться с достоинством

4) держаться достойно (строго); строгий, респектабельный

君子矜而不爭 совершенный человек держится строго, но без ссоры (с другими из-за материальных благ)

гл. Б

1) жалеть (кого-л.); соболезновать, сочувствовать (кому-л.)

矜窮 сострадать бедным

矜其孤苦 сочувствовать сирым и страждущим

2) уважать; высоко ставить, ценить; бережно (ревностно) относиться к

故人矜節行(xìng) поэтому люди высоко ценят чистые поступки

不矜細行(xìng)終累大德 если не относиться требовательно даже к незначительному поступку, это в конце концов отрицательно скажется на больших качествах (вашей души)

3) хвастать, кичиться (чём-л.); выставлять напоказ (что-л.)

矜其所能 хвастаться своим уменьем (способностями)

矜功 кичиться своими заслугами

4) поддерживать, строго блюсти

矜節之士 мужи, строго блюдущие свою душевную чистоту

5) ставить стоймя; навострить (уши); поднимать дыбом (напр. шерсть)

魚矜鱗 рыба ершится

II сущ.

1) бобыль, вдовец, холостяк

寡矜 вдовы и вдовцы, бобыли и бобылки; одинокие

2) старый солдат, воин без семьи

(соч) сдержанность, скованность (один)

Примеры использования

Примеры не найдены :( Добавить пример

В начале слов

1. 矜持 jīnchí

сдерживать себя, быть сдержанным, уметь владеть собой; сдержанный, владеющий собой

矜 на русском

Значения

Примеры использования

В начале слов

Эволюция иероглифов