"真金不怕火" [zhēnjīnbùpàhuǒ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

настоящее золото (,что) не боится огня (обр. в знач.: выдерживать любые испытания; человек исключительной стойкости, выдержки)

zhēn jīn bú pà huǒliàn, nìjìng shì qiángzhě de shìjīnshí

真金不怕火炼，逆境是强者的试金石。

Танки грязи не боятся, для сильного человека затруднительное положение - это только проверка на прочность.

1. 真金不怕火炼 zhēn jīn bù pà huǒ liàn

настоящее золото (,что) не плавки в огне (обр. в знач.: выдерживать любые испытания; человек исключительной стойкости, выдержки)

2. 真金不怕火来烧 zhēn jīn bù pà huǒ lái shāo