"相当" [xiāngdāng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) соответствующий, надлежащий, эквивалентный; должным образом, как следует; достаточный, довольный

2) юр. законный, правомерный; легальный

3) определённый, некоторый; в некоторой степени, в какой-то мере

4) кит. мат. против луча зрения; поперёк; вертикальный, вертикально

1) подходить; подходящий; соответствующий

2) довольно; достаточно

相当好 xiāngdāng hǎo — довольно хорошо

соответствующий (напр.вклад в прогресс человечества) (прил)

др.

общ.

эквивалентность ; адекватность ; адекват

Примеры использования

Duìyú Chén Zhìzhòng de xuǎn qíng，Qiū Yì xiāngdāng kànhuài，tā biǎoshì，zhàojì àn shì Chén Zhìzhōng zìjǐ gào rénjia de，bùnéng guài biéren，jiéguǒ bàisù le，zhè jiào zuòjiǎnzìfù, wánfǎzìbì，zì yǐwéi gào rén jiù kěyǐ zhēyǎn zhàojì de shìshí.

对于陈致中的选情，邱毅相当看坏，他表示，召妓案是陈致中自己告人家的，不能怪别人，结果败诉了，这叫作茧自缚、玩法自毙，自以为告人就可以遮掩召妓的事实。

На ситуацию вокруг выборов Чэнь Чжичжуна Цю И смотрит с большим осуждением; он пояснил: в этом деле с проституткой Чэнь Чжичжун обвинил другого человека, а разве можно обвинять других? — ну и в результате проиграл дело, это называется «не рой другому яму, сам в неё попадёшь», кто играет в игры с законом, обязательно проиграет, а он думал, свалив вину на другого, можно скрыть правду о связи с проституткой.

(из тайваньских новостей)

xiāngdāng yíbùfen

相当一部分

значительная часть

Zuótiān xiàng dāng de lěng a!

昨天相当的冷啊！

Вчера был жуткий холод.

Mǎlì bù qióng, xiāngfǎn, tā xiāngdāng fùyù.

玛丽不穷，相反，她相当富裕。

Мари не бедна, напротив, она весьма состоятельна.

zài guówài "hello" jiù xiāngdāngyú zhōngguóde "nǐ chīfàn le ma?"

在国外“hello” 就相当于中国的 “你吃饭了吗?”