"直到" [zhídào] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(вплоть) до... (какого-то времени); прямо, непосредственно до... (какого-л. места)

直到今日 доныне, до сего дня

直到北京 прибыть прямо в Пекин

вплоть до; до

по ; вплоть до; до; (предлог)

Примеры использования

Yǐqián wǒ kěyǐ yī ér zài de chōngcì，zhídào tàitai mǎnzú wéizhǐ，dàn zuìjìn de xìngshēnghuó què yīluòqiānzhàng

以前我可以一而再的冲刺，直到太太满足为止，但最近的性生活却一落千丈。

Раньше я мог устраивать спринтерские забеги один за другим, вплоть до полного удовлетворения моей жены, но в последнее время половая жизнь катастрофически ухудшилась.

(из статьи о здоровье)

Hǎo jǐ cì，wǒ jiàn féng chā zhēn，còu jīhuì tūntūntǔtǔ xiàng Wáng Gāng tí fángzide shì，Wáng Gāng què zǒngshì dǎduàn wǒde huà shuǎi shàng yī jù：zhè zhǒng shìqíng， gǎitiān zài tán ba！- yīzhí dào zhè dùn fàn jiéshù， yě bù zhīdào Wáng Gāng nòngqīngchǔ wǒde yìsi méiyǒu。

好几次，我见缝插针，凑机会吞吞吐吐向王刚提房子的事，王刚却总是打断我的话甩上一句：“这种事情，改天再谈吧！”一直到这顿饭结束，也不知道王刚弄清楚我的意思没有。

Много раз, пользуясь всякой возможностью и уличая подходящий момент, я смущенно мямля напоминал Ван Гану о вопросе с квартирой, но Ван Ган постоянно обрывал меня одной фразой: "Это дело обсудим как-нибудь в другой день!" - и так до самого завершения застолья, и неизвестно, понял ли вообще Ван Ган что я имел в виду.

zhídàoxiànzàizhèháishìyīgemí

直到现在这还是一个谜

Это и до сего времени остаётся загадкой

zhídào xiànzài, hěnduō jiātíng lǐ fùmǔ gēn háizi tán xìng shí réngrán juédé nányǐqǐchǐ

直到现在，很多家庭里父母跟孩子谈性时仍然觉得难以启齿

До сих пор во многих семьях родителям все еще сложно говорить с детьми о сексуальных вопросах