"盛" [chéng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I shèng прил.

1) полный; обильный; большой; вежл. Ваш

2) пышный, роскошный, великолепный; зрелый; буйный, бурный (расцвет)

3) цветущий, процветающий

盛漢 расцвет (в расцвете) Ханьской династии

II chéng гл.

1) наполнять; набивать; накладывать

盛一碗飯 наложить чашку риса

2) заключать (содержать) в себе, вмещать

盛不住話 быть болтливым, не держать секретов

3) получать распространение, быть в силе, процветать

III сущ.

1) shèng процветание, расцвет; изобилие

盛極必衰 за высшей точкой расцвета неизбежно следует упадок

2) shèng множество; предел, максимум, лимит

平者水停之盛也 ровное место — предел для остановки (разлива) воды

3) chéng чаша с жертвенным пшеном

IV shèng собств.

1) геогр. (сокр. вм. 盛澤鎮) г. Шэнцзэчжэнь

2) Шэн (фамилия)

chéng

1) накладывать (напр., пищу)

盛饭 chéng fàn — положить рису

盛汤 chéng tāng — налить супу [бульону]

2) вмещать (в себя)

一辆车盛不下这么些人 yīliàng chē chéngbuxià zhèmexiē rén — одна машина не может вместить столько людей

这瓶子能盛一公升 zhè píngzi néng chéng yī gōngshēng — в эту бутылку войдёт один литр

shèng

1) тк. в соч. процветать; процветающий

2) сильный; обильный; буйный

盛开 shèngkāi — буйно расцвети

火势很盛 huǒshì hěn shèng — пламя разбушевалось

盛怒 shèngnù — сильный гнев

3) грандиозный; торжественный

盛宴 shèngyàn — пышный банкет

4) известный; популярный

5) глубокий; тёплый (о чувствах)

накладывать (пищу и т.п.); налить (напр. супу); вмещать; (sheng4) (один)

(соч) процветать; процветающий; сильный, обильный, буйный (один)

Шэн (фам)

Примеры использования

Yīliàngchēchéngbuxià zhèmexiē rén

一辆车盛不下这么些人

Одна машина не может вместить столько людей

huǒshìhěnshèng

火势很盛

Пламя разбушевалось

Zhèpíngzǐnéngchéngyīgōngshēng

这瓶子能盛一公升

В эту бутылку войдёт один литр

xièxiè nǐmen de shèngqíng kuǎndài

谢谢你们的盛情款待。

Благодарю за ваше гостеприимство

Yòng tóng zuò jìngzi, kěyǐ zhěnglǐ hǎo yīgèrén de chuāndài; yòng biérén zuò zìjǐ de jìngzi, kěyǐ zhīdào zìjǐ měi yītiān de déshī; yòng lìshǐ zuòwéi jìngzi, kěyǐ zhīdào lìshǐ shàng de xīngshèng shuāiwáng.

用铜做镜子，可以整理好一个人的穿戴；用别人作自己的镜子，可以知道自己每一天的得失；用历史作为镜子，可以知道历史上的兴盛衰亡。

Используя бронзу как зеркало, можно опрятно одеться; используя людей как зеркало, можно понять положительное и отрицательное в себе; используя историю как зеркало, можно узнать о возвышении и упадке держав.

huār zhǎngde màoshèng.

花儿长得茂盛。

Цветы пышно расцвели.

fèiwèirèshèng

肺胃热盛

избыточный жар в желудке и легком