"盆" [pén] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ./счётное слово

1) таз; плошка; чашка; миска; ванна; чан; (также счётное слово)

倒在盆裏 наливать в таз

一盆花 (один) цветок (в горшке), плошка с цветами

2) анат. таз; тазовый

II гл.

1) окунать в таз, обмакивать в воду

三盆手 трижды окунать руки в воду

2) выкармливать, обучать (только о боевых сверчках)

盆蛐蛐兒 тренировать боевых сверчков

3) вм. 湓 (переливаться через край, выходить из берегов)

III собств.

Пэнь (фамилия)

таз; лохань; горшок

(洗)脸盆 (xǐ)liǎnpén — таз для умывания

花盆 huāpén — цветочный горшок

таз;лохань;горшок (один)

др.

общ.

таз ; корыто

Примеры использования

Bǎhuāyídàohuāpénliqù

把花移到花盆里去

Пересадить цветы в горшок

Lǎo Wáng suíshǒu jiāng nà huāpén yī duān，dàn nà xiǎoxiaode huāpén què xiàng shēngle gēn shìde，wén sī bù dòng，hàide lǎo Wáng yīxiàzi shīle zhòngxīn，rén wǎng qián dǎle gè lièqiè，huāpén dāngjí jiù fānle，zhízhíde diē xiàlóu qù。

老王随手将那花盆一端，但那小小的花盆却像生了根似的，纹丝不动，害得老王一下子失了重心，人往前打了个趔趄，花盆当即就翻了，直直地跌下楼去。

Лао Ван попутно хотел приподнять ту цветочную вазу, но малёхонькая цветочная ваза как-будто бы пустила корни - не сдвинулась ни на йоту, из-за чего Лао Ван потерял равновесие и неловко подался вперёд, ваза тут же опрокинулась и полетела прямиком вниз.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

zhètiān xiàwǔ，lǎo Wàng qù dàérzi jiā tuō dì，tā dào yángtái ná tuōbǎ shí，fāxiàn yángtáishàngde yī pén yuè jì yǐjīng dǎniānle。

这天下午，老王去大儿子家拖地，他到阳台拿拖把时，发现阳台上的一盆月季已经打蔫了。

В этот день после обеда Лао Ван пошел к страшему сыну домой вымыть пол и когда вышел на балкон за шваброй, то обнаружил, что [китайские] розы в стоящей на балконе вазе уже завяли.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)