皆 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I наречие
1) обобщающее слово, указывающее, что действие или свойство, обозначаемое сказуемым, в равной мере распространяется на все предметы, обозначенные подлежащим или подлежащими; все; весь, всё; везде; всегда, каждый раз; в равной степени
天下之民皆引領而望之矣 весь народ Поднебесной, вытянув шеи, смотрит (будет смотреть) на него с надеждой
各地皆然 так дело обстоит везде (в каждой местности)
天下之惡皆歸焉 все грехи Поднебесной были приписаны ему
2) вместе, совместно
予及汝皆亡 погибли вместе с тобой
3) в местоименном употреблении: все; каждый
皆大歡喜 все сильно обрадовались
II прил.
повсеместный
降福孔皆 ниспослать счастье повсеместно (всем без изъятия)
III собств.
Цзе (фамилия)
книжн.
все; всё
人人皆知 rénrén jiē zhī — все знают; каждому известно
(обобщает стоящее впереди перечисление) все, всегда (один)
Примеры использования
人人皆知
все знают
人皆平等
Все люди равноправны
尽人皆知
Всем хорошо известно / Общеизвестно
所有人皆在追寻快乐，终其一生的寻找快乐──这就是活着的定律。
Все люди, ищущие счастья, в конечном итоге его находят - это закон жизни.
(выражение китайского поэта Хун Цзычен)
В начале слов
1.
皆伐森林
сведение лесов
2.
皆伐
3.
皆既蚀
астр. полное затмение (солнца, луны)
4.
皆蚀
астр., см. 皆既蝕
5.
皆因
так как, потому что
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
皆