"病" [bìng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) болезнь, недуг, немочь, хворь; заболевание

病很重 болезнь очень серьёзна

生了一場大病 заболеть тяжёлой болезнью, серьёзно занемочь

2) больной (человек), заболевший

病傷 больные и раненые

3) недостаток, порок, дефект; минус (также родовое слово)

幼稚病 детская болезнь, недостатки от неопытности

語病 недостатки формулировки

4) душевная боль; угрызения совести; тревога, беспокойство

心里有病才臉紅哪! краснеют только от нечистой совести!

5) предмет постоянной тревоги (заботы, беспокойства)

是楚病也 это ― предмет постоянного беспокойства для царства Чу!

6) страсть, болезненная тяга (к чему-л.)

好辭工書, 皆癖病也 хорошие сочинения и искусные образцы каллиграфии ― и то и другое ― были его страстью

7) зло, вред; неудача; поражение; убыток

利病 польза и вред; доход и убыток

гл. А

1) болеть, хворать, недужить, быть больным; больной

今我尚病 сегодня я ещё хвораю

病婦 больная женщина

2) уставать, утомляться; усталый

今日病矣 сегодня я утомлён

病客惟思睡 утомлённые гости только мечтают поспать

3) болеть душой, горевать, страдать

心病難醫 трудно лечить, когда болит душа

4) болеть; засыхать, сохнуть, гибнуть (о растениях); высохший

業病多紫花凋少白 листья, засыхая, часто становятся коричневыми, цветы, увядая, редко остаются белыми

病葉 высохший (гибнущий) лист

гл. Б

1) мучить, пытать; вредить, губить

禍國病民 навлекать беду на страну и причинять страдания народу

2) мучиться, страдать (чём-л., от чего-л.); беспокоиться о (чём-л.); бояться (чего-л.)

病足 мучиться ногами, страдать от больных ног

昔日淮河泛濫, 人皆病之 былые дни река Хуайхэ часто разливалась и народ страдал от этого

病不得其眾 бояться, что не овладеешь их массами

3) питать болезненное пристрастие к (чему-л.); предаваться без меры (чему-л.)

病潔 помешаться на чистоте, быть болезненно чистоплотным, быть брезгливым

4) стыдиться, конфузиться (чего-л.); считать для себя

堯舜其猶病諸?! разве даже Яо и Шунь стали бы считать это для себя зазорным?!

1) болезнь; заболевание; недуг

重病 zhòngbìng — тяжёлая болезнь; тяжёлый недуг

我的病好了 wǒde bìng hǎole — я поправился

2) заболеть; болеть

他病了三天 tā bìngle sān tiān — он проболел три дня

3) недостаток; дефект; ошибка

通病 tōngbìng — общий недостаток

心里有病 xīnli yǒu bìng — совесть нечиста

болезнь, больной, болеть; недостаток, изъян, порок; (один)

сущ.

геогр.

болезнь

сущ.

мед.

болезнь ; заболевание

Примеры использования

tāniánjìdà, yòuyǒubìng

他年纪大，又有病

Он уже не молод, да (к тому же) ещё и болен

Tāàihàibìng

他爱害病

Он подвержен заболеваниям

tāgěibìngmókǔla

他给病磨苦了

Болезнь его измучила

xiàngwǒzhèyàngdeniánjì, dāngránróngyìshēngbìng

像我这样的年纪，当然容易生病

В мои годы, конечно, легко заболеть

xīnlǐyǒubìng

心理有病

совесть нечиста

Xīnliyǒubìng

心里有病

Совесть нечиста

Wǒpéngyǒubìngle, chībùxià, shuìbùhǎo

我朋友病了，吃不下，睡不好

Мой друг заболел, почти не ест и не спит (хорошо)

Wǒméilái, yīnwéishēngbìngle

我没来，因为生病了

Я не пришёл, потому что заболел

Wǒdebìnghǎole

我的病好了

Я поправился / Моя болезнь прошла.

Jīqi chūle máobing

机器出了毛病

Машина неисправна

Bìngrénhǎoxiēle

病人好些了

Больному стало намного лучше.

bìngrénshāodehěnlìhai

病人烧得很厉害

Больной в жару

ǎbìngrén xūyào zhíyá, dàn zhè fēicháng guì, érqiě yīnwéi méi yǒu xiāngguān shèbèi, yīyuàn wúfǎ tígòng zhíyáfúwù.

病人需要植牙，但这非常贵，而且因为没有相关设备，医院无法提供植牙服务。

Пациент нуждается в имплантации зубов, но это очень дорого, к тому же по причине отсутствия необходимого [соответствующего] оборудования, больница не в состоянии оказать данную услугу [услугу имплантации зубов].

((из отчета по страховому медицинскому случаю))

Gěibìngrénzhāzhēn

给病人扎针

Сделать больному иглоукалывание

zhǐdìng bìngrén yòng yùliáofǎ

指定病人用浴疗法

назначить больному ванны