"畏" [wèi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) бояться, страшиться, пугаться, трепетать; страх, благоговейный трепет

不畏疆御 не бояться сильных и угнетателей

畏天 трепетать перед небом

三畏 конф. три рода благоговейного трепета (у совершенного человека перед велением неба, большим человеком, словом мудреца)

2) покончить жизнь самоубийством; зарезаться

死而不弔者三, 畏, 厭, 溺 не соблюдаются траурные обряды по трём родам смертей: самоубийству, самоудушению, самоутоплению

гл. Б

1) пугать, страшить; угрожать

反來畏我 вернуться, чтобы угрожать мне

2) уважать

後生可畏 младшее поколение заслуживает уважения

畏而愛之 уважать и любить его

II сущ.

излучина, изгиб

弓之畏 изгиб лука

III собств.

Вэй (фамилия)

книжн.

бояться, страшиться

不畏艰苦 bù wèi jiānkǔ — не бояться трудностей

ёж (один)

(книж) бояться, страшиться (один)

Примеры использования

jìngwèi shàngdì

敬畏上帝

богобоязненность

Nǚ wā dà nù mà yuē:`Yīn shòu wúdào hūnjūn, bùxiǎng xiūshēn lì dé yǐ bǎo tiānxià, jīn fǎn bú wèi shàngtiān, yín shī xiè wǒ, shén shì kěwù!'

女娲大怒骂曰：「殷受无道昏君，不想修身立德以保天下，今反不畏上天，吟诗亵我，甚是可恶！」

Нюйва очень гневно сказала: «Иньский Чжоу, невежественный правитель, не следующий дао, не хочет совершенствоваться и проявлять добродетель, чтобы удержать Поднебесную. Наоборот, он не боится неба и сочиняет обо мне непристойные стихи; как это гадко!»