"生来" [shēnglái] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) от рождения, сроду; природный, врождённый

2) насильно, грубо; изо всей мочи

3) вост. диал. конечно, само собой

от рождения; от природы

от рождения, от природы (нареч)

Tāshēngláijiùyǎ

他生来就哑

Он немой от рождения

yīng ér shēng lái jiù shì yào kū de。

婴儿生来就是要哭的。

Обязанность детей — плакать.

(восточная пословица)

Tā shēnglái jiùshì gè yìshùjiā.

他生来就是个艺术家。

Он родился художником.

Tā shēnglái jiùshì shīrén.

他生来就是诗人。

Он - поэт от рождения.

Wǒ shēnglái jiùshì wèile ài nǐ de.

我生来就是为了爱你的。

Я рождён только для того, чтобы любить тебя.

Zuótiān yǒu gè tiánzhōng xiānshēng lái zhǎo nín.

昨天有个田中先生来找您。

Вчера господин Танака приходил к вам.

Bùshì suǒyǒu rénshēng lái jiùshì báichī, xǔduō rén bǎ zhège dàngchéng yīshēng de fèndòu mùbiāo.

不是所有人生来就是白痴，许多人把这个当成一生的奋斗目标。

Не все рождаются идиотами, многие целенаправленно к этому идут всю жизнь.

1. 生来死去 shēng lái sǐ qù

2. 生来的 shēnglái de