"瓶" [píng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ./счетное слово

1) бутылка, фляга; флакон, пузырёк (также счётное слово)

兩瓶葡萄酒 две бутылки портвейна

一瓶香水 флакон духов

2) ваза; амфора

花瓶 цветочная ваза

汲水瓶 амфора для зачерпывания воды

II собств.

Пин (фамилия)

1) бутылка; флакон

酒瓶 jiǔpíng — винная бутылка

水瓶 shuǐpíng — графин для воды

2) ваза

花瓶 huāpíng — ваза для цветов

ваза;кувшин;бутыль,бутылка;пузырек; (один)

сущ.

легк. пром.

бутылка

сущ.

нефтехим.

колба

др.

общ.

бутылка ; баллон ; урна ; джар

Примеры использования

yī gè nánshēng bù mǎn nǔyǒu huāxīn，gēnzōng zhì yèdiàn，jiàn tā zhèng hé biérén qīng qīng wǒ wǒ，jiù náchū yī píng bùmíng yètǐ，duì nǔyǒu dàjiào：wǒ yào bǎ nǐ huǐróng，kàn nǐ hái zěnme jiǎocǎi liǎng zhī chuán！

一个男生不满女友花心，跟踪至夜店，见她正和别人卿卿我我，就拿出一瓶不明液体，对女友大叫：“我要把你毁容，看你还怎么脚踩两只船！”

Один мужчина был недоволен неверностью своей девушки, проследил её до ночного бара и увидев, что она как раз с кем-то там нежно воркует, достал бутылку с непонятной жидкостью и крикнул девушке: "Я тебя изуродую, посмотрим как ты сможешь усидеть на двух стульях!"

tā ba huápíng gei dǎle.

他把花瓶给打了

Он таки (все же) разбил вазу.

(Книжн.)

Bǎshuǐguànzàipíngli

把水灌在瓶里

Налить воду в бутылку

Bǎhuāpíngbǎizàizhuōzishàng

把花瓶摆在桌子上

Поставить вазу с цветами на стол

Rèshuǐpíngzhàle

热水瓶炸了