"瓜" [guā] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

сущ.

1) дыня, тыква, арбуз; тыквенные растения; бахчевые культуры

西瓜 арбуз

甜瓜 дыня

黃瓜 огурец

2) палка с наконечником в виде тыквы (которую носят на процессиях)

金瓜 позолоченная палка с наконечником в виде тыквы

тыквенные растения; бахчевые культуры; тыква

ключ 097; тыквенные растения; арбуз (ключ)

Примеры использования

Shíjīnzhòngdeguā

十斤重的瓜

Тыква весом в 10 цзиней

zhèxīguāhěntián

这西瓜很甜

Этот арбуз очень сладкий

tā bǎ lùlín hǎohàn de míngzì bèide gǔnguālànshú

他把绿林好汉的名字背得滚瓜烂熟。

Имена героев-повстанцев он заучил наизусть [знал как свои пять пальцев]

(108 героев романа "Речные заводи")

shétou shì shǎguā, tā bùzhīdao shénme shì jiànkāng

舌头是傻瓜，它不知道什么是健康

Язык – дурак, он не знает что способствует здоровью

èn wèntí shì wǔ fēnzhōng de shǎguā, bù wèn wèntí shì yǒngyuǎn de shǎguā

问问题是五分钟的傻瓜，不问问题是永远的傻瓜

Спрашивающий - невежда на пять минут, не спрашивающий - невежда навеки.

Gōngzuò ài shǎguā

工作爱傻瓜

дурака работа любит

Tāmen yībiān kē guāzǐ, yībiān dǎpái.

他们一边嗑瓜子，一边打牌。

Они лузгали семечки и играли в карты.

Wǒ hěn xǐhuan chī xīguā.

我很喜欢吃西瓜。

Я люблю есть арбуз.

Nà tiáo huángguā duō zhǎng a!

那条黄瓜多长啊！

Какой длинный огурец!

Zuótiān wǒ hé yīgè shǎguā chǎole yī jià hòu míngbáile yīgè dàolǐ: Zhǐyǒu shǎguā cái hé shǎguā chǎojià.

昨天我和一个傻瓜吵了一架后明白了一个道理：只有傻瓜才和傻瓜吵架。

Вчера я спорил с одним дураком и понял, что только дурак спорит с дураком.

Cǐwài, gēlúnbǐyǎ hái bàogào shuō, gāi guó yǔ èguāduō'ěr qiānshǔle yǒuguān jiāoliú cánjí rén wèntí fāngmiàn de liánghǎo zuòfǎ de xiédìng.

此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面的良好做法的协定。

Кроме того, Колумбия заявила, что она подписала с Эквадором соглашение об обмене передовыми практиками в области проблем людей с ограниченными возможностями.

В начале слов

1. 瓜子 guāzǐ

1) (тыквенные) семечки

2) огурец

слов. статей: 1

2. 瓜葛 guāgé

вьющиеся (переплетающиеся) стебли тыквы (обр. в знач.: муж и жена; взаимные связи; родственные, дружеские, близкие отношения)

слов. статей: 2

3. 瓜果 guāguǒ

фрукты; дыни и фрукты;

слов. статей: 2

4. 瓜分 guāfēn

разделить на части; раздел (земли); расчленение (страны)

слов. статей: 3

5. 瓜片 guāpiàn

гуапянь, тыквенные дольки (сорт зелёного чая)

слов. статей: 1

6. 瓜子脸 guāzǐliǎn

миловидное личико

слов. статей: 1

7. 瓜子儿 guāzǐr

1) (тыквенные) семечки

2) жарг. кулак

слов. статей: 3

8. 瓜田李下 guātiánlǐxià

под (чужой) сливой (поправлять шапку) и на (чужой) бахче (поправлять обувь) (обр. в знач.; действия, которых следует избегать, чтобы не навлечь на себя подозрений; навлекать на себя подозрения, легко подпасть под подозрение)

слов. статей: 1

9. 瓜熟蒂落 guāshúdìluò

когда тыква созревает, черенок отпадает (обр. в знач.: в каждом деле можно добиться, когда назреют соответствующие условия; всему своё время)

слов. статей: 3

10. 瓜皮 guāpí

корка тыквы (арбуза)

слов. статей: 1

11. 瓜德罗普岛 guādéluópǔdǎo

о. Гваделупа (в арх. Малые Антильские о-ва)

слов. статей: 2

12. 瓜拉龙运 guālālóngyùn

порт Куала-Дунгун (Малайзия)