"理由" [lǐyóu] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

мотив, довод; резон; причина, основание; аргумент; мотивировка

мотив, основание; довод; аргумент

мотив, довод; основание, аргумент; (сущ)

сущ.

мат.

причина ; основание

др.

общ.

причина ; довод

Lǐyóuwánquánkěyǐchénglì

理由完全可以成立

Доводы вполне убедительны

Duìyú zhè yàng lǐyóu wǒ zài wúhuàkěshuō.

对于这样理由我再无话可说。

Перед таким доводом, мне снова нечего сказать.

zhè kě búshì lǐyóu, zhè zhǐ néng suàn rènxìn hé quēxīnyǎnr

这可不是理由，这只能算任性和缺心眼儿。

Это не причина, это можно считать только капризом и глупостью.

Piàn rén, xiǎng zhǎo lǐyóu liū zǒu shì bùshì?

骗人，想找理由溜走是不是？

Врешь! Ищешь предлог смыться, да?

nǐ bì xū gěi wǒ chōng fèn de lǐ yóu ràng wǒ xiāng xìn nǐ

你必须给我充分的理由让我相信你

Ты должен привести достаточно причин, чтобы я поверил тебе.

Xiǎng - nǐ jiù huì zhǎo shíjiān, bùxiǎng - nǐ jiù huì zhǎo lǐyóu. Zhè biàn shì shēngmìng de guīzé.

想 - 你就会找时间，不想 - 你就会找理由。这便是生命的规则。

Захочешь — найдешь время, не захочешь — найдешь причину. Это закон жизни.

1. 理由书 lǐyóushū

объяснительная записка; письменная мотивировка

2. 理由儿 lǐyóur

мотив, довод; резон; причина, основание; аргумент; мотивировка