班 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ./счётн. слово
1) группа, звено; бригада; труппа (артистов); отделение, класс; воен. отделение
教一班學生 учить (одну) группу учеников
這班年輕人 эти молодые люди
2) смена, вахта, дежурство; очередь
上班 стать на смену (вахту, дежурство), заступить на работу
下班 закончить смену (вахту), смениться с работы
3) рейс; рейсовый
你搭下一班飛機吧 поезжай следующим рейсом (самолётом)
班車 рейсовый автобус, рейсовая машина
4) служка, низший служащий
5) театр. статист, комик
6) ранжир, ранг; категория, порядок, строй; одного ранжира (ранга); по ранжиру, по порядку; одинаково, в равной степени
排班 выстраиваться в ряд
這班人 люди этого рода (такой категории), такие люди
7) вм. 斑
(крапина, пятно; крапчатый, пятнистый)
8) чайный домик; публичный дом высшего разряда
II
гл. А
1) расставлять по ранжиру, располагать в порядке; распределять по рангам
班爵祿 определять по рангам титулы и оклады
2) раздавать, распределять
班瑞 раздавать скипетры
3) распределять, делить
班先王之物 делить наследие князей-предшественников
4) распространять, обнародовать, объявлять
班度量 обнародовать систему мер и весов
班朔 объявлять день новолуния
5) возвращать; поворачивать обратно
班師 повернуть обратно армию, отозвать войска
班其所侵 вернуть захваченное
гл. Б
1) размещаться (располагаться) группами (на); сидеть (на)
班草 усесться группой на траве
2) принадлежать к одной группе (к одному роду); быть одинаковым
若是班乎?! до такой степени одно и то же?!
3) распространяться (по); расходиться (по); распространиться внутри и снаружи
III собств.
1) Бань (фамилия)
班史 «История» Бань Гу, «Ханьшу»
班馬 (сокр. вм. 班固司馬遷) Бань Гу и Сыма Цянь (авторы «Ханьшу» и «Шицзи»)
2) уст. (сокр. вм. 西班牙) Испания
班美之戰 испано-американская война (1898 г.)
1) группа; класс
学班 xuébān — учебная группа
2) бригада
作业班 zuòyēbān — производственная бригада
3) курсы
进修班 jìnxiūbān — курсы повышения квалификации
4) смена; очередь
夜班 yèbān — ночная смена
挨班值日 āibān zhírì — дежурить по очереди
5) воен. отделение
6) рейс; рейсовый
班车 bānchē — рейсовый автобус
班机 bānjī — рейсовый самолёт
头班公共汽车 tóubān gōnggòng qìchē — первый рейс автобуса
группа,бригада,звено (один)
Бань (фам)
отделение; секция
официальный английский вариант: squad
Примеры использования
全班他数最积极
В группе он считается самым активным
夜班由他顶着
Ночную смену пусть отработает он
头班公共汽车
Первый рейс автобуса
我在学校比他矮一班
Я учусь в школе на класс младше его
按不就班
В установленном порядке / Своим чередом
由于接连不断收到新的订单，工人一天三班到来加快生产
Из-за непрерывного поступления новых заказов, рабочие каждый день работают в три смены, ускоряя производство
我正在上班，没时间
Я на работе, у меня нет времени
他是想往死了练咱们班！
Он наше отделение тренировками хочет до смерти довести!
末班车时间
время отправления последнего автобуса
下面写上我们班同学的名字。
Ниже написаны имена учеников нашего класса.
他们打算去度假的地方是西班牙。
Это в Испанию они собираются поехать в отпуск.
你的英文成绩很好，不会被分派到这一班。
Твой английский слишком хорош, тебе не нужно посещать эти занятия.
您几点钟上班？
Вы в какое время идёте на работу?
我们班有四十个学生。
В нашем классе сорок учеников.
我会在七月一号开始上班。
Я начну работать первого июля.
В начале слов
1.
班长
бригадир;
старший;
командир расчёта;
старшина;
1) бригадир (на производстве)
2) воен. командир отделения
3) староста группы (класса)
2.
班主任
классный руководитель
3.
班级
4.
班车
5.
班机
воздушный лайнер;
автобус;
рейсовый самолёт;
самолёт, эксплуатируемый на авиалиниях;
авиалайнер;
рейсовый самолёт
6.
班门弄斧
играть топором у ворот (Гуншу) Баня (公輸班, бог плотников; обр. в знач.: а) бахвалиться перед опытными людьми, знатоками дела; выдавать себя за знатока; брать на себя слишком много; не рассчитать своих сил; б) эпист. осмелиться показать своё скромное искусство перед знатоком)
7.
班次
8.
班主
антрепренёр; владелец театра, хозяин труппы
9.
班子
1) труппа; группа
2) чайный домик, публичный дом 1-го разряда
3) мелкий чиновник, служка
10.
班上班下
одинаковой величины, одинакового размера
11.
班房
1) служитель в учреждении
2) караульное помещение
3) камера предварительного заключения; тюрьма
12.
班加罗尔
г. Бангалур (Бенгалуру, Индия)
13.
班巴拉落花生
Vigna subterranea; Voandzeia subterranea
14.
班底
15.
班公湖
оз. Пангконг (Тибетский авт. р-н, КНР)
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу
班