"玄" [xuán] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил.

1) чёрный (цвет); черно-бурый

天玄而地黃 небо — чёрное, земля — жёлтая

玄狐皮 мех черно-бурой лисы, чернобурка

Примечание: чёрный цвет является символом: неба, воды, севера, зимы, холода

2) далёкий, отдалённый

在天為玄 находящееся на небе является далёким

3) скрытый, незаметный, тайный, сокровенный, таинственный, непостижимый

玄德升聞, 乃命以位 когда о его скрытых добродетелях услышали наверху, ему приказали занять (государственный) пост

4) удивительный, чудесный, глубокий

玄謀設而陰行 выработать глубокий план и тайно осуществить его

5) пустой, ложный, необоснованный, недостоверны й

這話真玄 эти слова действительно недостоверны

II сущ.

1) небо; цвет неба

2) тишина, спокойствие

人君以玄默為神 для правителя людей спокойствие считается высшим началом

3) север; северный; обращенный на север

天子居玄堂 сын неба живёт в чале, обращенном на север

III гл.

1) вм. 炫 (сверкать, блестеть, сиять)

2) вм. 眩 (темнеть в глазах, рябить)

IV собств.

Сюань (фамилия)

1) тк. в соч. таинственный; мистический; нереальный

2) книжн. чёрный

- 玄妙
- 玄虚

ключ 095; иссиня-черный, темный; сокровенный (ключ)

Сюань (фам)

Примеры использования

sīniàn shì yī zhǒng hěn xuán de dōngxī

思念是一种很玄的东西

тоска – очень удивительная вещь

В начале слов

1. 玄武岩 xuánwǔyán

базальт; базальт; базальт; базалт; базальт; базальт; базальт;

мин. базальт; базальтовый

слов. статей: 8

2. 玄武 xuánwǔ

Черная Черепахозмея; Сюань У;

1) миф. чёрное воинство (божество севера и воды, изображалось в виде змеи с черепахой)

2) кит. астр. Северный сектор неба (с семью созвездиями: 斗, 牛, 女, 虛, 危, 室, 壁) (сектор охватывает район созвездий: Стрелец, Козерог, Водолей, М. Конь, Пегас, Андромеда)

3) Север, северный

4) сокр. вм. 玄武岩 мин. базальт; базальтовый

слов. статей: 3

3. 玄宗 xuánzōng

родоначальник сокровенного (обр. о буддизме)

слов. статей: 1

4. 玄虚 xuánxū

1) пустота; пустой; нереальный

2) даос. непостижимый, таинственный

3) хитроумное средство, ловкий приём

слов. статей: 3

5. 玄寂 xuánjì