"牌" [pái] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

сущ.

1) номерная дощечка; указатель, бирка, знак; вывеска

榮譽牌 Доска почёта

2) торговая марка; фабричный знак; этикетка, ярлык

中華牌香煙 сигареты марки «Китай»

3) косточка для игры (в домино, мацзян); игральные карты

紅桃牌 червонная масть

4) щит

5) табличка предков

亡牌 табличка с именем умершего

6) доска для официальных распоряжений; объявление; свидетельство, удостоверение; верительная бирка (грамота) (в виде дощечки с надписью)

虎頭牌 стар. дощечка с изображением головы тигра (на которой писались распоряжения провинциальных властей)

7) уст., офиц. предписание, отношение (к нижестоящему)

8) ист. пай (единица в 10 дворов в системе круговой поруки в деревне; с эпохи Сун)

牌長 десятский, начальник (староста) десяти дворов

1) табличка; вывеска; доска (напр., для рекламы)

路牌 lùpái — табличка с названием улицы

门牌 ménpái — табличка с номером дома; номер дома

2) торговая марка; ярлык

名牌货 míngpáihuò — товары известной марки

莫斯科牌汽车 mòsīkē pái qìchē — автомобиль марки "Москвич"

3) карты (игральные)

打牌 dǎ pái — играть в карты

дощечка с номером,номерной знак; этикетка; торговая (фабричная) марка (один)

др.

общ.

табель

Примеры использования

yóuyú zhìliang wèntí, zhè zhòng yǐnxíng yǎnjìng hùlǐyè dǎo páizi le

由于质量问题，这种隐形眼镜护理液倒牌子了。

Из-за плохого качества эта жидкость для линз потеряла доверие покупателей.

Tāmen yībiān kē guāzǐ, yībiān dǎpái.

他们一边嗑瓜子，一边打牌。

Они лузгали семечки и играли в карты.

Xīláishùn ménqián, jiǎrú bǎichū nà liǎngmiàn dà zhāopái - yīmiàn zhāopái shàng xiězhe “shuàn”, yīmiàn zhāopái shàng xiězhe"kǎo", nà jiùshì gàosù rénmen, qiūtiān láile.

西来顺门前，假如摆出那两面大招牌 - 一面招牌上写着 “涮”，一面招牌上写着 "烤"，那就是告诉人们，秋天来了。

Если вдруг увидите перед входом в забегаловку Силайшунь две большие вывески, на одной из которых написано "обварить в кипятке", а на другой "жарить", то это говорит о том, что пришла осень.