爱 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(爱 сокр. вм. 愛)
ài
I гл.
1) любить, быть влюбленным в (кого-л.), быть привязанным, расположенным к (кому-л.)
愛兒童 любить ребёнка (детей)
他說他愛我 он говорит, что любит меня
2) пристраститься к (чему-л.), иметь пристрастие к..., находить удовольствие в...; любить; дорожить; нравится (что-л.)
愛酒 пристраститься к вину
我愛釣魚 я люблю (мне нравится) ловить рыбу
我不愛這個 мне не нравится это
爾愛其羊, 我愛其禮 тебе дорога овца, мне же дорог этикет (ритуал)
3) беречь, оберегать; щадить; экономить; дорожить, ценить
愛公物 беречь общественное имущество
愛名譽 дорожить славой (репутацией)
4) легко (быстро, скоро) поддаваться, легко предаваться (чему-л.)
他愛害臊 очень застенчив
這個東西愛壞 эта вещь легко ломается (очень хрупка)
天冷, 花就愛死 стало холодно, и цветы скоро погибнут
5) жалеть (что-л.), быть жадным до (чего-л.); скупиться; скупой, жадный
不愛錢 не скупиться на деньги, не быть жадным до денег
百性皆以王為愛也 весь народ считает вас, государь, скупым
II сущ.
1) любовь, страсть; привязанность; любимый, дорогой, милый
吾愛 любовь моя (обращение)
幸愛 фаворит, любимец
2) доброта, милость, благодеяние, великодушие, милосердие, сострадание, гуманность
古之遺愛也 (обладать) великодушием, наследованным от древних
3) будд. привязанность (страсть) к мирскому; жадность к мирским благам
4) вм. 嫒 ((Ваша) дочь)
III вводн. слово
вм. 僾 (как будто, словно)
IV собств.
1) сокр. Эйре, Ирландия
2) Аи (фамилия)
= 愛
1) любить; любовь; любимый
爱祖国 ài zǔguó — любить родину
母爱 mǔ’ài — материнская любовь
爱女 àinǚ — любимая дочь
2) нравиться; любить
爱听音乐 ài tīng yīnyuè — любить музыку
3) любить; беречь
爱公物 ài gōngwù — беречь общественную собственность
4) легко поддаваться (чему-либо)
他爱害病 tā ài hàibìng — он подвержен заболеваниям
爱发脾气 ài fā píqi — легко выходить из себя; быть раздражительным
любить; легко поддаваться чему-либо; (один)
Айтматов Чингиз (киргизский писатель, 10.06.2008 умер от печёночной недостаточности в специальной клинике в Нюрнберге на 80-м году жизни; похоронен 14.06 в Бишкеке) (Россия)
Ай (фам)
Примеры использования
他不大爱说话
Он не очень любит разговаривать
他专爱看电影
Он любит только кино
他爱害病
Он подвержен заболеваниям
她专爱看电影
Она особенно любит смотреть кинофильмы
小王不像小丁那么爱学习
Сяо Ван не так любит учиться, как Сяо Дин
得到人民真心实意的爱戴
Завоевать искреннюю любовь народа
爱罗嗦
Любить говорить нудно и долго
爱罗嗦
Любить канителиться (тянуть волынку)
被爱的人
любимый человек
这牛爱顶人
Эта корова бодливая / любит бодать людей
铁爱生锈
Железо легко ржавеет.
我对这本书爱不释手。
Я не могу оторваться от этой книги.
他的孩子个个都可爱
Все его дети очень милые
爱轻看过失，恨夸大弱点。
Любовь не замечает изъянов, а ненависть преувеличивает недостатки.
(ливанская пословица)
爱掩盖丑恶。
Любовь скрывает уродство.
(ирладская пословица)
В начале слов
1.
爱好
хобби;
охота;
интерес;
склонность;
вкус;
1) любить; иметь влечение к...; симпатия
2) самоуважение
1) любить внешнее (показное); стремиться к соблюдению приличий
2) любить хорошее; любовь к прекрасному, эстетизм
2.
爱情
3.
爱护
ревниво оберегать, любовно беречь, лелеять, пестовать; любить (напр. родину), ревностно присматривать за (кем-л.), заботиться о (чём-л.)
4.
爱人
1) любить (кого-л.)
2) любить людей, быть гуманистом (человеколюбцем)
3) диал. вызывать любовь других, быть привлекательным; привлекать, очаровывать; очаровательный, прелестный
3) любимый человек; жена, муж; супруг, супруга; влюблен-ный(ая); любовник, любовница; фаворит, фаворитка
5.
爱心
сердце, снедаемое любовью, влюблённая душа; любовь, страсть
6.
爱惜
7.
爱上
полюбить (кого-л., что-л.); влюбиться
8.
爱不释手
понравилось так, что из рук не выпустишь (обр. в знач.: быть очарованным чём-л.; восхититься безмерно)
9.
爱慕
стремиться к близости, обожать, горячо любить; по-хорошему завидовать
10.
爱戴
с любовью (с уважением) поддерживать; почитать, превозносить; преклоняться перед (кем-л.)
11.
爱国
13.
爱恋
страстно любить, быть влюблённым; любовь, влюблённость
14.
爱沙尼亚
Эстония
15.
爱美
1) стремиться к соблюдению приличий; любить внешнее (показное)
2) любить, быть влюблённым (привязанным)
3) любить прекрасное, обладать эстетическим вкусом
4) любительский, дилетантский
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
愛
Кайшу
爱