"照顾" [zhàogu] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) считаться с (кем-л.. чём-л.); заботиться о (ком-л.); принимать во внимание; учитывать

照顧全局, 照顧多數 считаться с интересами целого, считаться с большинством

2) не оставлять своим вниманием, заходить (о покупателе)

1) заботиться; беспокоиться; ухаживать (напр., за ребёнком)

2) принимать во внимание; учитывать

принимать во внимание; учитывать; (глаг)

заботиться / беспокоиться о... (глаг)

Māo sān tiān jiù huì wàngjì wǒmen zhàogùle tā sān nián, ér gǒu sān niánnèi dūhuì jìde wǒmen yǎngle tā sān tiān.

猫三天就会忘记我们照顾了它三年，而狗三年内都会记得我们养了它三天。

Кошка за три дня забывает трёхлетнюю заботу, а собака и через три года помнит трёхдневную заботу.

Jiǎn tíyì zài wǒmen chūqù de shíhou bāng wǒmen zhàogù háizi.

简提议在我们出去的时候帮我们照顾孩子。

Джейн предложила помочь нам с присмотром за детьми пока нас не будет.

Shuí zhàogù háizi?

谁照顾孩子？

Кто присматривает за детьми?

1. 照顾主儿 zhàogùzhǔr

постоянный клиент (покупатель)