烦恼 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) быть удручённым (подавленным); быть обеспокоенным (раздосадованным), быть огорчённым; тоскливый, печальный; горе, досада, огорчение, тоска
2) 6удд. досады и огорчения, заблуждения и страдания, страсти и искушения (о неразумии тех, кто не просветлен верой и является игрушкой страстей)
быть удручённым; огорчения; неприятности
быть удрученным (подавленным); тоска (глаг)
быть удручённым (глаг)
досада; неприятность (сущ)
Примеры использования
让女人甩掉以外烦恼
позволить женщинам избавиться от непредвиденной неприятности
(реклама операций по прерыванию беременности)
烦恼不寻人，人自寻烦恼。
Проблемы не ищут людей, лишь люди ищут проблемы.
В начале слов
1.
烦恼魔
будд. демоны губительных заблуждений и сомнений
2.
烦恼浊
омрачение чувств (Klesa Kasāya; одно из 5 омрачений; см. 五濁)
3.
烦恼障
будд. препятствие к достижению нирваны (каким являются искушения, страсти, развращённость)