"漏" [lòu] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I lòu

гл. А

1) протекать; пропускать воду; давать течь; прохудившийся, худой

房子漏了 помещение протекает

漏屋子不能住 в протекающей комнате жить нельзя

奉漏甕沃焦釜 из прохудившейся корчаги заливать раскалённый котёл (обр. в знач.: дело не терпит промедления, необходимо действовать быстро)

2) просачиваться, проникать; пробиваться, проходить внутрь (изнутри)

日光穿漏了 солнечные лучи пробились, солнечный свет проникает снаружи

3) просачиваться наружу, получать широкую огласку; становиться известным

計漏 план стал известен, заговор получил огласку

4) схлынуть, спасть, сойти (о воде); утечь; истощаться (напр. о средствах)

鴻水漏, 九州乾(gān) большая вода (потопа) сошла, и девять островов-областей стали сушей

錢財漏了 денежные средства утекли (иссякли)

5) исчезать из памяти, забываться; быть забытым (пропущенным, напр. в списках); забытый, незарегистрированный, пропущенный в списках

名漏不傳(chuán) имя (напр. автора) было забыто и до нас не дошло

漏戶 дворы не занесены в списки налогоплательщиков

гл. Б

1) пропускать; давать утечку (чего-л.)

漏氣 пропускать воздух

漏水 давать утечку воды. протекать

漏雨 сыпать дождём (о небе, туче)

2) проникать внутрь (чего-л.), заливать (особенно; сверху); переполнять

淫雨漏河 затяжные дожди вызвали разлив Реки (Хуанхэ)

3) разгласить секрет (кого-л.); раскрыть, выдать (напр. чью-л. тайну)

漏了風聲 проговориться, предать огласке (секрет)

漏師 разгласить военный секрет

4) вовлекать, увлекать, соблазнять, заманивать (обычно: обманом)

漏他來趕 подговорить его поторопиться

漏人 завлекать (обманывать) людей

5) пропустить, не заметить, упустить нечаянно; не внести (напр. в текст); (нарочно) уйти от (напр. налога)

這一行(háng)漏了兩個字 на этой строке пропущено два иероглифа

漏球 спорт пропустить мяч

掛一漏萬 ухватиться за одно и упустить всё остальное; далеко не полный

II lòu сущ.

1) клепсидра, водяные часы (также обр. в знач.: часы, время); время

漏聲 звук падающих капель в водяных часах

沙漏 песочные часы

傳(chuán)漏 докладывать время (по клепсидре)

2) будд. (санскр. āsrava): a) проникающее через органы чувств отравляющее влияние внешнего мира; б) утрата истинного учения под влиянием соблазнов внешнего мира

3) отверстие, пустота

禹耳三漏 миф. уши Юя имели по 3 отверстия (хода)

4) кит. мед. вм. 瘻 (свищ, фистула)

5) кит. мед. истечение, выделение (напр. при геморрое); слизь

6) северо-западный (самый сокровенный, укромный) угол (дома)

尚不愧于屋漏 нет причин стыдиться даже наедине с самим собой; совесть совершенно чиста

III lóu прил.

вм. 螻 (вонючий)

IV lòu собств.

Лоу (фамилия)

1) протекать; пропускать (воду); течь

漏水 lòushuǐ — протекать; пропускать воду