温 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
прил.
вм. 溫 (тёплый, сердечный)
(温 сокр. вм. 溫)
wēn, yùn
I wēn прил./наречие
1) тёплый; подогретый, согревающий; умеренный
溫水 тёплая вода
溫火 малый огонь
溫衣 тёплое платье; тепло одеваться
2) мягкий; ласковый; милостивый; благожелательный, сердечный; размягчаться, умиляться; тепло думать о; тепло относиться к...
溫如玉 нежный, как яшма; ласковый, мягкий
溫而厲 мягкий в обращении, но строгий в принципах
溫顏 благожелательное выражение лица
溫談 ласково разговаривать, тепло беседовать
溫辭 ласковые (милостивые) слова
3) достаточный, зажиточный; в достатке
4) мягкого оттенка; оранжевый
溫色 оранжевый цвет
II гл.
1) wēn обогревать, подогревать, разогревать
溫一溫酒 подогреть вино
溫火 разогреть на огне
溫被 согревать постель (для родителей)
2) wēn повторять, заучивать, усваивать; упражняться (в чём-л.)
溫課 повторять уроки
溫理 усваивать принципы (основные положения)
3) уùn вм. 蘊 (прятать, скрывать, таить в себе)
4) wēn кит. мед. поддерживать (пользоваться) тонизирующими средствами
勞者溫之 перетрудившегося — поддержи тонизирующими средствами
III wēn сущ.
1) (сокр. вм. 溫度) температура
2) кит. мед. (сокр. вм. 溫病) лихорадка
IV wēn собств.
1) ист. Вэнь (княжество в столичном округе дин. Чжоу, территория нынешней пров. Хэнань)
2) Вэнь (фамилия)
1) тёплый
温水 wēnshuǐ — тёплая вода
2) температура
体温 tǐwēn — температура (тела)
3) подогревать
温酒 wēn jiǔ — подогревать вино
4) повторять
温课 wēn kè — повторять уроки
5) тк. в соч. ласковый
- 温和 I
- 温和 II
теплый;подогревать;температура;мягкий,нежный;повторять;неинтересный; (один)
тёплый (один)
температура (один)
ласковый (несамост) (один)
Вэнь (фам)
Примеры использования
这个温度会令绝大多数金属熔化或变软。
Эта температура может привести абсолютное большинство металлов к расплавлению или размягчению [при этой температуре большинство металлов плавится или размягчается]
温故而知新
Повторение - мать учения.
我明天去图书馆温习。
Завтра я пойду учиться в библиотеку.
既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。
Мы не только очистили воздух в округе, но вдобавок ещё понизили температуру в центре города.
大雁飞向温暖的新家。
Дикие гуси летят к новому теплому дому.
温度的骤降
температурное снижение
集体给我带来的温暖，我们将铭记于心
Теплота, проявленная коллективом останется в нашей памяти
В начале слов
1.
温柔
ласковый, кроткий, нежный; мягкий
2.
温暖
тёплый, мягкий, умеренный (о климате)
3.
温和
1) тёплый; умеренный мягкий (о климате)
2) не склонный к крайностям, умеренный
2) мягкий, ласковый
4.
温度
температура;
температура;
температура;
температура;
температура;
температура;
температура;
температура окружающей среды;
температура;
температура;
температура;
температура;
температура;
температура;
температура; температурный; термо-
6.
温带
умеренная зона;
умеренная зона;
умеренный пояс;
внетропическая зона;
умеренная зона;
умеренный пояс;
умеренный пояс
7.
温顺
кроткий, покорный, послушный; уступчивый, сговорчивый; услужливый; лояльный
8.
温泉
горячий источник;
термальный источник;
термальный источник;
тёплый источник;
горячий источник;
1) горячий источник; горячий, термальный (об источниках); воды (как курорт)
2) г. и уезд Вэньцюань (Arixang Арасан; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)
9.
温饱
в тепле и сытости; сытый и одетый (также обр. в знач.: безбедная жизнь, жить в довольстве)
10.
温家宝
Вэнь Цзябао (премьер Госсовета КНР с 15.03.2003, вместо Чжу Жунцзи; 12.05.2008 вылетел в пров.Сычуань, где произошло землетрясение 8 баллов) (на 1.03.2010 на посту) (Китай)
12.
温情
доброта;
добродушие;
нежные чувства;
(проявлять) излишнее добродушие, неоправданная снисходительность
13.
温室气体
14.
温故知新
см. 溫知
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
溫
Кайшу
温