涌 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
гл.
1) (также 湧) клокотать, бурлить, кипеть; бить фонтаном (о воде); клубиться (о дыме, облаках); клокочущий, бурлящий; клубящийся
雲沸潮涌 тучи клубятся, клокочет прилив
風起雲涌 поднялся ветер, и заклубились облака
涌煙 клубящийся дым
2) вырываться (хлынуть) наружу; выбиваться, проступать; появляться; разливаться (о реке)
她臉上涌出了笑容 по её лицу разлилась улыбка
淚如泉涌 слёзы хлынули ручьём
3) подскочить, подняться (о ценах); вздорожать
市物隨涌 вслед за тем вздорожали товары на рынке
= 湧
1) бить ключом; вырываться наружу; хлынуть
眼中涌出泪水 yǎn zhōng yǒngchū lèishuǐ — из глаз хлынули слёзы
2) нахлынуть (напр., о воспоминаниях)
- 涌现
бить ключом;вырываться наружу;хлынуть (один)
сущ.
метеорол.
Примеры использования
眼中涌出泪水
Из глаз брызнули слёзы
特别是近年来日本二手钢琴以一泻千里的速度涌入中国。
В особенности в последние годы подержанные японские фортепиано со скоростью могучей волны наводнили Китай.
В начале слов
1.
涌现
(на)хлынуть; появиться; выявиться; наплыв (напр. посетителей)
2.
涌入
3.
涌出
выбиться, пробиться наружу, забить фонтаном
4.
涌流
бурное (стремительное) течение
5.
涌泉
1) бурлящий источник; воклюз, воклюзские источники
2) кит. мед. углубление на подошве ноги
6.
涌裔
клокотать, бурлить, бушевать (о воде)
7.
涌水孔
артезианская скважина
8.
涌浪
зыбь
9.
涌升
поднятие глубинных вод на поверхность
10.
涌溢
разлиться, выйти из берегов
11.
涌祥云
клубящиеся благовещие облака (узор на бронзовых курильницах, XV в.)
12.
涌贵
подняться в цене; вздорожать
13.
涌湍
15.
涌水量
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
涌