"海" [hǎi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) море; морская вода; морской

黃海 Жёлтое море

下海 пуститься в плавание по морю

煑海為鹽 выпаривать соль из морской воды

2) озеро (большое или значительное)

青海 озеро Цинхай (Кукунор)

北(中,南)海 озеро Бэйхай (Чжунхай, Наньхай; в Запретном городе Пекина, резиденция правительства)

3) заморские страны; страны света; за морями; заморский, заграничный

四海 четыре стороны света, четыре окраины Китая; Китай

海賈 hǎigǔ купец, торгующий с заморскими странами, купец, везущий морем свои товары за рубеж

4) море; масса, скопление, собрание (чего-л.)

火海 море огня

人海 море людей, несметная толпа

文海 свод (собрание, антология) литературных произведений

5) продукция моря

天下陸海之地 место, поставляющее продукцию суши и моря в Поднебесной

6) крупный сосуд; резервуар; бутыль, большая миска (чаша)

墨海 бутыль с тушью

四碟六海 четыре блюдца и шесть больших чаш

II прил.

1) безмерный, огромный, необъятный, бессчётный; безмерно; без счёта

夸下海口 хвастаться во всё горло

有錢就海花 (когда) есть деньги - тратить их без счёта

2) диал. многочисленный; во множестве, много

街上的人, 海極了 людей на улице - глазом не окинешь

III междом

уст. восклицание и эвфоническая частица в песнях дин. Сун: эх!; эй!; а-а!

爺娘海 батюшка и матушка ― а-а!

IV собств.

1) геогр., сокр. (вм. 海河) Хайхэ (река в пров. Хэнань)

2) Хай (фамилия)

1) море; морской

出海 chūhǎi — выйти в море

海船 hǎichuán — морское судно

2) масса; множество

人海 rénhǎi — масса народа

火海 huǒhǎi — море огня

море,морской;масса,скопление; (один)

Хай (фам)

сущ.

зоол.

море

др.

общ.

море

сущ.

строит.

море

Примеры использования

Cóng zhèr dào hǎibiān jīhū yǒu sāngōnglǐ

从这儿到海边几乎有3公里

Отсюда до побережья почти что 3км

tāyuánjíshànghǎi

他原籍上海

Он уроженец города Шанхая

Tāqùshànghǎikànpéngyoule

她去上海看朋友了

Она поехала в Шанхай навестить друга

Guǎngzhōu, Shànghǎi, hángzhōuwǒdōuqùguòle

广州、上海、杭州我都去过了

Я побывал и в Гуанчжоу, и в Шанхае, и в Ханчжоу

Wǒmenbǎshítóurēngdàohǎilǐqù

我们把石头扔到海里去

Мы будем бросать камни в море

Wǒzhùzài Fulādíwòsītuōkě / Hǎishēnwēi

我住在符拉迪沃斯托克／海参崴

Я живу во Владивостоке.

Wǒhòutiānjiùqùshànghǎile

我后天就去上海

Я послезавтра еду в Шанхай

Wǒhòutiānyàoqùshànghǎile

我后天要去上海

Я послезавтра еду в Шанхай

Hǎibásānqiāngōngchǐ

海拔三千公尺

Три тысячи метров над уровнем моря

Hǎiyángxìngqìhòu

海洋性气候

Морской климат

Huǒchē zhídáshànghǎi

火车直达上海

Поезд прибывает прямо в Шанхай

Zhètàngchēshìzhídáshànghǎide

这趟车是直达上海的

Это прямой поезд до Шанхая

TújīngBěijīngqùShànghǎi

途经北京去上海

Ехать в Шанхай через Пекин

Băi chuān dōng dào hăi, héshí fù xī guī? Shàozhuàng bù nŭlì, lăodà tú shāngbēi

百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。

Множество рек текут с востока и впадают в море, когда западные земли вновь воссоединяться с нами? Не прилагаешь усилия пока молодой и сильный, в старости тебе придется печалиться и страдать.

("Длинная песня" - песенная поэзия юэфу династии Тан)

Zhè shì gèng hǎo de è sǐ yě bùshì kě pà de, jǐn bǐ zhǐshì rènhé rén. Ōu mǎ ěr·hǎi yà mǔ

这是更欧玛尔好地饿死也不是可怕的，仅比只是任何人。欧玛尔·海亚姆

Уж лучше голодать, чем что попало есть; Быть лучше одному, чем с кем попало. Омар Хайям