"泪" [lèi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(泪 вм. 淚)

lèi, lì, в сочет. также liè

I lèi сущ.

слеза, слёзы

下淚 ронять слёзы

揮淚 смахнуть слезу

淚汗 слёзы и пот

II гл.

1) lèi лить слёзы; плакать (над (чём-л.))

淚翟子之悲 плакать над скорбью философа (Мо) Ди

淚眼 заплаканные глаза

淚聲 плач

淚天淚地 плакать навзрыд

2) lèi оплывать (о свече)

蠟燭淚 восковая свеча оплывает

3) lì стремительно течь, бурно катиться

水淚破舟 вода бурлит, ломает лодку

слёзы

流泪 liúlèi — лить [проливать] слёзы; плакать

слезы (один)

сущ.

зоол.

слеза

сущ.

мед.

слеза

Примеры использования

wǒ lǎobà kànle duǎnxìn，jīdòngde bùdéliǎo，gèngshì gǎndòngde rèlèi yíng kuàng，shuō zhè chénglǐrén duō shíchéng a，jǐnjǐn shì yīmiàn zhī jiāo，guònián le hái bù wàng gěi tā zhège zāo lǎotóuzi bàinián，děi hǎohǎo xièxie rénjia。

我老爸看了短信，激动得不得了，更是感动得热泪盈眶，说这城里人多实诚啊，仅仅是一面之交，过年了还不忘给他这个糟老头子拜年，得好好谢谢人家。

Мой отец прочел сообщение (СМС), чрезвычайно взволновался и более того - растрогался до слёз, сказал, что этот горожанин настолько добросердечен, ведь только и виделись что раз, а на новый год не забыл и поздравить его, дряхлого старика, следует хорошенько отблагодарить его.

(故事会 “无心之过” 杨格)

diàoyǎnlèi

掉眼泪

досл. ронять слезы. Плакать

Yǎnzhōngyǒngchūlèishuǐ

眼中涌出泪水

Из глаз брызнули слёзы

yǎnkuàngbǎohánlèishuǐ

眼眶饱含泪水

Глаза полны слёз

sùsù de líuxià yǎnlèi

簌簌地流下眼泪