泣 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
гл.
1) беззвучно плакать; лить (слёзы); со слезами, слёзно
泣不成聲 неслышно плакать
泣諫 слёзно укорять, со слезами обличать (государя)
泣涙 лить слёзы, беззвучно плакать
泣珠 плакать жемчужинами (о сказочных персонажах)
2) оплакивать
泣杖 оплакивать посох (матери, которая уже не может бить им с прежней силой — о почтительном сыне)
3) заставлять плакать; до слёз растрогать
泣鬼神 заставить плакать злых и добрых духов
книжн.
1) плакать
暗泣 ànqì — плакать втихомолку
2) слёзы
泣下如雨 qì xià rú yǔ обр. — обливаться слезами
плакать; слёзы (один)
Примеры использования
但是，唉，很快我们连在一起哭泣的小小安慰都得不到了。
Но вскоре, увы, даже такое маленькое утешение, как поплакать вместе, стало для нас недоступно.
В начале слов
2.
泣涕
безутешно плакать
3.
泣血
плакать кровавыми слезами; скорбеть, убиваться; быть убитым горем
4.
泣下如雨
обливаться слезами (=слёзы вниз как дождь) (глаг)
5.
泣辜
оплакивать осуждённого, соболезновать преступнику
6.
泣叩
эпист. слёзно бить челом
7.
泣诉
с плачем жаловаться, горько сетовать; причитать
8.
泣罪
см. 泣辜
10.
泣涕如雨
11.
泣血枕戈
12.
泣麟悲凤
13.
泣数行下
14.
泣不可仰
15.
泣血捶膺
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
泣