沿 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I yán гл.
1) идти (вниз) по течению; идти вдоль (по краю) чего-л. (см. также II, 1)
沿於江海вниз по течению в Реку (Янцзы) и в Море (Восточное)
2) прилегать к..., примыкать к...; граничить вплотную с...
沿黑海прилегать к Чёрному морю
3) продолжать традицию; блюсти, сохранять в силе (что-л.); следовать за
沿制 сохранить в силе старую систему
沿剙 (chuàng) сохранять старое и создавать новое
4) подрубить рантом, оторочить, опушить (что-л.); сделать кайму (рант) у (чего-л.)
沿鞋口оторочить рант туфель
沿一條邊兒 подрубить рант
II yán гл.-предлог
1) вдоль; по
沿河走 идти вдоль реки (по реке)
2) в соответствии с...; согласно (чему-л.); по (чему-л.); в зависимости от...
沿例 в соответствии с прецедентом
沿才授職давать должности по способностям
III сущ.
1) yàn берег, край воды
河沿兒 берег реки
2) yán кромка, рант; бордюр; поля
帽子沿兒太小поля шляпы слишком малы
1) вдоль; по; по краю
沿着河边走 yánzhe hébiān zǒu — идти по берегу реки
2) край; кромка
床沿 chuángyán — край кровати
前沿 qiányán воен. — передний край
3) тк. в соч. передаваться из поколения в поколение
вдоль.по краю.по берегу;продолжать;в зависимости от...; (один)
берег.край (один)
Примеры использования
我们沿着河散步。
Мы погуляли вдоль реки.
В начале слов
1.
沿海
прилегать к морю; вдоль побережья; приморье; приморский; прибрежный, каботажный
2.
沿着
вдоль, по
3.
沿路
по дороге, по пути; вдоль дороги; всю дорогу; придорожный
4.
沿途
см. 沿路
5.
沿岸
побережье; прибрежные районы
6.
沿革
эволюция; история развития; последовательные изменения
7.
沿用
(продолжать) пользоваться (применять)
8.
沿袭
применять по традиции, сохранять неизменным
9.
沿线
ж.-д. полоса отчуждения; линейный
10.
沿街
вдоль по улице
12.
沿边
отделывать (одежду) кантом (каймой); оторачивать, обшивать; обшивка, окантовка
14.
沿河
прилегать к реке; вдоль реки; приречный; речной
15.
沿子
край, бордюр
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
沿