"没事" [méishì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) не иметь дела, быть свободным

2) ничего не случилось, ничего особенного, всё спокойно; ничего!

mòshì

новокит.

1) (вм. 甚麼事) какое дело?, что за дело?, в чём дело?

綠沒事謾語 на каком деле тебя обманули?, в каком деле (тебе) солгали?

2) крайне, в высшей степени

沒事哏(狠) крайне жестокий, свирепый

Примеры использования

méishì zhǎoshì

没事找事

создавать проблемы из ничего

nǐ méishì ba

你没事吧？

ты в порядке?

Méishì er.

没事儿。

Ничего особенного.

jùchuán běijīng yǒu gè chī duō le fàn méi shì gān de wénxué pīpíngjiā xiěle yī piān pīpíng lǐ qī wénxué de wénzhāng zài bào shàng fābiǎo hòu, méi chū sān tiān, zhè wèi pīpíngjiā de lǎopó jiù bèi lǐ qī tāmen guǎimài dào tàiguó qù dāngle jìnǚ.

据传北京有个吃多了饭没事干的文学批评家写了一篇批评李七文学的文章在报上发表后，没出三天，这位批评家的老婆就被李七他们拐卖到泰国去当了妓女。

По слухам, после того, как один литературный критик в Пекине, любящий совать нос не в свое дело, написал статью, критикующую литературное мастерство Ли Ци, и эту статью опубликовали в газете, не прошло и три дня, как жена этого критика была похищена людьми Ли Ци и продана в Таиланд в качестве проститутки.

(Мо Янь, "Страна вина")