"沙" [shā] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) песок; гравий; песочный; песчаный

沙泥 песок и глина

滿盛沙 наполнить до отказа песком

防沙林 защитные лесонасаждения от песков

沙岸 песчаный берег

2) порошок, крошка; песчинка, крупинка, крупица; порошкообразный, крупичатый, рассыпчатый, мелкозернистый

黃沙 жёлтый порошок (из сушёных крабов)

沙西瓜 рассыпчатый (перезрелый) арбуз

3) крошка, ничтожно малая величина; кит.мат. ша, 1/108 часть китайского фута (尺)

十塵為一沙 десять чэнь составляют один ша

4) песчаная отмель (коса); пески; дюны; пустыня

少草木, 多大沙 мало трав и деревьев, много глубоких песков

沙鷗 чайки на песчаной отмели

5) пойменные (заливные) поля

沙戶 поселенцы (дворы) на пойменных землях

6) тонкий шёлк; флёр, газ, кисея

素沙 простой (некрашеный) флёр (газ)

7) сокр. русск. царь; царский

沙俄 царская Россия

II гл.

просеивать; отсеивать; очищать; выбирать, перебирать

沙之汰之 очистить и промыть это

III прил./наречие

хриплый, сиплый

沙嗓子 хриплый голос

沙鳴 хрипло петь (напр. о петухе)

IV частица

вм. 唦 (модальная частица)

不因你個小名兒沙, 他怎肯誤入桃園? Ну, если бы не через тебя, такого-сякого,— как это согласился бы он без спросу пролезть в персиковый сад?

V собств.

1) геогр. (сокр. вм. 沙水) Шашуй (река в провинции Хунань)

2) геогр. (сокр. вм. 沙縣) Шасянь (уезд в провинции Фуцзянь)

3) этн. Ша (название национального меньшинства, см. 沙族 в пров. Юньнань)

4) Ша (фамилия)

1) песок; песчаный

2) сиплый; хриплый; охрипнуть

沙嗓子 shā sǎngzi — сиплый [хриплый] голос

песок;крупинки;сиплый,хриплый;(народность в Китае);(фам) (один)

Ша (фам)

сущ.

геогр.

песок

сущ.

зоол.

песок

др.

общ.

песок

Примеры использования

Háizimen zài hǎitān biān yòng shā zǐ duīqì chéngbǎo.

孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。

Дети на пляже строят замок из песка.

Luòtuo shì shāmò zhī zhōu.

骆驼是沙漠之舟。

Верблюд - корабль пустыни.

18 Shìjì chū, éguó shāhuáng bǐdé dàdì xiàlìng xīngjiàn xià gōng, qí wàimào jiǎnpú zhuāngzhòng, nèibù zhuāngshì huáguì.

18世纪初，俄国沙皇彼得大帝下令兴建夏宫，其外貌简朴庄重，内部装饰华贵。

В начале восемнадцатого века российский царь Петр Великий приказал возвести Большой Петергофский дворец, его внешний облик прост и торжествен, а внутреннее убранство роскошно.

Shātān shàng de rénmén chuān zhe gè shì gè yàng de yǒngyī

沙滩上的人们穿着各式各样的泳衣

Люди на пляже носят самые разные виды купальников

Zuò zài shāfā shàng

坐在沙发上

сидеть на диване

Pá dào shāfā xiàmiàn

爬到沙发下面

заползти под диван

shātǔ shàng de jiǎoyìn

沙土上的脚印

след ноги на песке