殉 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
гл.
1) жертвовать (ради...); жертвовать собою (ради...); идти на (любые) жертвы (самопожертвование ради...)
無殉而成 достигай совершенства без самопожертвования (Чжуан-цзы, 29)
以身為殉 принести себя в жертву
以道殉天下 пожертвовать собой ради Поднебесной
以道殉乎人 из-за Дао (Пути истинного, высшего принципа) пожертвовать собою ради других
彼其所殉仁義也, 則俗謂之君子 кто жертвует собою ради благоволения и справедливости, тех обычно величают благородными мужами
2) гнаться за (чём-л.); предаваться (чему-л.)
危身棄生以殉物 в погоне за вещами подвергать себя опасности и рисковать жизнью
殉于貨色 гнаться за богатством и женщинами; предаваться стяжанию и сладострастью
3) предавать погребению вместе с покойником (живых людей или их изображения, имущество умершего; обычай в древнем Китае)
先葬以車五乘, 殉五人 перед похоронами уложили в могилу пять колесниц и пять человек предали погребению вместе с покойным
申亥以其二女殉而葬之 Шэнь-хай похоронил его, положив с ним в могилу двух своих дочерей
книжн.
1) отдать жизнь; пожертвовать жизнью
殉国 xùn guó — отдать жизнь за родину
2) захоронить вместе с умершим
отдать жизнь; пожертвовать жизнью (один)
Примеры использования
二百二十又二位 中华殉道者瞻礼赞词
Служба по 222-м китайским мученикам
(222 православных китайский мученика погибли во время Боксерского восстания)
В начале слов
1.
殉情
стать (пасть) жертвой любви (любовной трагедии), умереть (кончить с собою) из-за невозможности соединиться с любимым человеком
2.
殉道
погибнуть (пожертвовать собою, отдать жизнь) за идею (за правду, за справедливость, за путь истинный)
3.
殉葬
1) последовать (за умершим) в могилу
2) рит. предавать погребению вместе с покойником (напр. людей или их изваяния, имущество умершего или его любимые вещи; обычай в древнем Китае)
4.
殉国
отдать жизнь (погибнуть, пасть) за родину (за отечество), пожертвовать собою ради блага (во имя спасения) своей страны
5.
殉葬妇女
"сати"
6.
殉教者
мученик (страдалец) за веру
7.
殉职
пасть жертвой служебного долга, погибнуть на посту
8.
殉葬品
рит. вещи, предаваемые погребению вместе с покойником
9.
殉难
отдать жизнь за отечество; пасть жертвой во имя спасения родины; погибнуть за родину
10.
殉命
отдать жизнь, пожертвовать собой
11.
殉名
12.
殉身
13.
殉教
погибнуть (пожертвовать собою, отдать жизнь) за веру (за вероучение), стать мучеником; мученичество
14.
殉节
отдать жизнь (погибнуть, кончить с собою) во имя долга и чести; ценою жизни сохранить свою чистоту (целомудрие) и верность (напр. о женщине)
15.
殉葬奴隶